1
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
Πού να, Μελέκ;
2
00:02:19,000 --> 00:02:22,260
Σπίτι.
Θα πιω λίγο νερό και θα επιστρέψω.
3
00:02:54,038 --> 00:02:55,000
μαμά.
4
00:03:01,939 --> 00:03:03,000
μαμά.
5
00:03:05,520 --> 00:03:08,000
Μαμά, άφησες την πόρτα ανοιχτή.
6
00:03:11,657 --> 00:03:12,778
μαμά.
7
00:03:14,958 --> 00:03:16,000
μαμά.
8
00:03:53,000 --> 00:03:56,839
Αλλάχ, παρακαλώ δέξου
την ευλογημένη μας προσευχή της Παρασκευής.
9
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Αμήν.
10
00:03:58,000 --> 00:04:01,280
Παντοδύναμος Αλλάχ,
που στρίβει και γυρίζει τις καρδιές μας.
11
00:04:01,879 --> 00:04:04,478
Οδηγήστε μας στον σωστό δρόμο.
12
00:04:04,479 --> 00:04:05,476
Αμήν.
13
00:04:05,480 --> 00:04:08,379
Αλλάχ, δείξε έλεος
σε όσους πέρασαν σήμερα.
14
00:04:08,399 --> 00:04:09,360
Αμήν.
15
00:04:09,439 --> 00:04:12,180
Δώσε υπομονή
σε αυτούς που έχασαν.
16
00:04:12,197 --> 00:04:13,000
Αμήν.
17
00:04:13,540 --> 00:04:17,000
Αλλάχ, έχουμε γάμο σήμερα.
18
00:04:17,517 --> 00:04:22,739
Είθε να ευλογήσετε τον γιο μας Sancar
με κατάλληλη γυναίκα και παιδιά.
19
00:04:22,772 --> 00:04:23,691
Αμήν.
20
00:04:23,710 --> 00:04:25,356
Είθε να ευλογήσετε αυτόν τον γάμο.
21
00:04:25,357 --> 00:04:26,199
Αμήν.
22
00:04:26,217 --> 00:04:27,655
Ελ Φατίχα.
23
00:05:10,534 --> 00:05:11,373
Η Μελέκ.
24
00:05:12,119 --> 00:05:12,820
Η Μελέκ.
25
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Μελέκ, γλυκιά μου.
26
00:05:14,080 --> 00:05:14,858
Αγαπημένη.
27
00:05:14,878 --> 00:05:15,878
Αγαπημένη.
28
00:05:15,900 --> 00:05:18,352
Κοίτα με, γλυκιά μου.
Αγάπη μου, κοίτα με.
29
00:05:18,632 --> 00:05:19,515
Είμαι εδώ.
30
00:05:19,794 --> 00:05:21,537
Αγαπητέ μου, Μελέκ, κοίτα με.
31
00:05:22,133 --> 00:05:22,817
μαμά.
32
00:05:22,875 --> 00:05:23,877
γλυκιά μου.
33
00:05:25,049 --> 00:05:27,308
Είμαι εδώ. Όχι εκεί, γλυκιά μου.
34
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Κοίτα με, εντάξει;
35
00:05:30,739 --> 00:05:32,897
Εσύ, το έκανες;
36
00:05:34,596 --> 00:05:35,894
Θα περάσει, γλυκιά μου.
37
00:05:36,114 --> 00:05:36,936
Θα περάσει.
38
00:05:37,455 --> 00:05:38,794
Θα περάσει, εντάξει;
39
00:05:38,972 --> 00:05:41,440
Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.
40
00:05:41,618 --> 00:05:43,894
Θα σε πάρουν και θα σε στείλουν φυλακή.
41
00:05:43,913 --> 00:05:45,536
Θα μείνω χωρίς εσένα.
42
00:05:46,578 --> 00:05:48,960
Ναι, θα μείνεις χωρίς εμένα.
43
00:05:49,792 --> 00:05:51,474
Αλλά δεν θα είσαι μόνος.
44
00:05:51,494 --> 00:05:52,494
Πως;
45
00:05:54,000 --> 00:05:55,800
Θα σε πάω στον μπαμπά σου.
46
00:05:56,616 --> 00:05:57,870
Ο μπαμπάς μου;
47
00:06:00,652 --> 00:06:02,554
Θυμηθείτε
πώς με ρωτούσες πάντα γι' αυτόν;
48
00:06:03,474 --> 00:06:04,876
Θα πάμε στον μπαμπά σου.
49
00:06:05,477 --> 00:06:06,297
Στον μπαμπά μου;
50
00:06:08,139 --> 00:06:09,397
Στην Τουρκία;
51
00:06:10,592 --> 00:06:11,570
Στον μπαμπά σου.
52
00:06:13,139 --> 00:06:14,377
Στην πατρίδα.
53
00:06:36,940 --> 00:06:37,639
Να έχετε μια ευλογημένη Παρασκευή.
54
00:06:38,236 --> 00:06:38,995
Να έχετε μια ευλογημένη Παρασκευή.
55
00:06:38,998 --> 00:06:40,000
Να έχετε μια ευλογημένη Παρασκευή.
56
00:06:40,639 --> 00:06:41,696
Να έχετε μια ευλογημένη Παρασκευή.
57
00:06:43,278 --> 00:06:44,178
Να έχετε μια ευλογημένη Παρασκευή.
58
00:06:44,417 --> 00:06:45,177
Να έχετε μια ευλογημένη Παρασκευή.
59
00:06:45,559 --> 00:06:48,054
Έχουμε γάμο απόψε.
Σας περιμένουμε.
60
00:06:48,091 --> 00:06:49,257
Ο Αλλάχ να τους ευλογεί.
61
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Αμήν, αμήν.
62
00:06:50,298 --> 00:06:52,218
Θα χορέψουμε ζεϊμπέκικο με τον γαμπρό.
63
00:06:56,273 --> 00:06:57,518
Ελάτε, αγόρια.
64
00:07:47,340 --> 00:07:48,863
Κουνηθείτε λίγο!
65
00:07:48,883 --> 00:07:50,534
Κουνηθείτε λίγο!
66
00:07:50,554 --> 00:07:52,000
Πρέπει να πάμε να φέρουμε τη νύφη.
67
00:07:52,217 --> 00:07:53,217
Κίνηση!
68
00:07:53,534 --> 00:07:54,513
Gülsiye.
69
00:07:55,318 --> 00:07:57,258
Πού είναι οι κάλτσες μου;
70
00:07:57,353 --> 00:07:58,808
Είμαι εδώ, Έλβαν. Είμαι εδώ.
71
00:08:08,614 --> 00:08:09,598
Είναι σχισμένο, σωστά;
72
00:08:10,159 --> 00:08:11,756
Ελπίζω να μην έφερες ένα καλό.
73
00:08:11,774 --> 00:08:12,654
Είναι σχισμένο.
74
00:08:13,780 --> 00:08:14,399
Εδώ.
75
00:08:15,899 --> 00:08:16,777
Κράτα το.
76
00:08:24,000 --> 00:08:26,239
Είναι δύσκολο να γίνει
με όλα τα τσουγκρίσματα, κουνιάδα.
77
00:08:26,490 --> 00:08:27,419
Ξέρεις;
78
00:08:27,765 --> 00:08:29,460
Πώς θα το ήξερα, νύφη μας;
79
00:08:29,473 --> 00:08:32,472
Δεν φοράω χρυσό
μέχρι τους αγκώνες μου όπως εσύ.
80
00:08:33,861 --> 00:08:35,111
Καλή τύχη.
81
00:08:35,313 --> 00:08:36,650
Ευχαριστώ, κουνιάδα.
82
00:08:37,804 --> 00:08:41,097
♪ Kımıldan, kımıldan. Kımıldanıver. ♪
83
00:08:41,679 --> 00:08:44,799
♪ Ah şöyle Nazlım da kımıldanıver. ♪
84
00:09:31,156 --> 00:09:32,116
Είναι εδώ.
85
00:09:32,756 --> 00:09:36,155
Μαμά! Μαμά!
Ο αδελφός επέστρεψε από την προσευχή!
86
00:10:22,194 --> 00:10:23,156
Μπισμίλλα.
87
00:10:31,169 --> 00:10:33,349
Ας ξεκινήσουμε τον γάμο Efeoğlu.
88
00:11:24,591 --> 00:11:26,114
Μπορείς να το δώσεις στον μπαμπά μου;
89
00:11:27,075 --> 00:11:28,153
Φυσικά, κυρία Ναρέ.
90
00:12:50,098 --> 00:12:54,235
Περπατάς αργά.
Συνεχίζεις να μου χώνεις λέξεις στο στόμα.
91
00:12:55,305 --> 00:12:57,779
Άκου, Sancar Efe.
92
00:12:58,334 --> 00:12:59,665
Αυτό το λέω για σένα.
93
00:13:02,107 --> 00:13:04,000
Καλή δουλειά, Kavruk. Μιλώ!
94
00:13:09,951 --> 00:13:10,920
Αν ήμουν
95
00:13:11,713 --> 00:13:12,710
να σου πω
96
00:13:13,789 --> 00:13:14,670
να σηκωθώ...
97
00:13:17,497 --> 00:13:19,019
Ποιος είμαι εγώ να το πω αυτό;
98
00:13:20,379 --> 00:13:22,386
Αλλά απατάς.
99
00:13:23,516 --> 00:13:25,018
Γιατί δεν θα μιλήσω; Δεν είμαι βουβός.
100
00:13:26,044 --> 00:13:28,797
Ποιος μιλάει έτσι
την ημέρα του γάμου;
101
00:13:28,817 --> 00:13:30,064
Πονάει ήδη.
102
00:13:30,393 --> 00:13:32,480
Πώς απατά;
Δεν είναι παντρεμένος.
103
00:13:34,234 --> 00:13:35,240
Καβρούκ!
104
00:13:36,254 --> 00:13:37,025
Μη!
105
00:13:44,756 --> 00:13:45,835
Άντρα, Καβρούκ!
106
00:13:46,212 --> 00:13:49,163
Ακόμα κι εσύ το κατάλαβες
ότι ο γάμος είναι πόνος, συγχαρητήρια!
107
00:13:50,118 --> 00:13:52,117
Γεια σου, σύζυγος!
108
00:13:52,472 --> 00:13:55,103
Κοίτα με. Είπες κάτι;
109
00:13:55,199 --> 00:13:56,435
Όχι, δεν το έκανα.
110
00:13:56,875 --> 00:14:00,154
Εγώ, Καβρούκ;
Δεν το έκανα. Θα ήθελα ποτέ;
111
00:14:00,617 --> 00:14:02,156
Μπορεί να είχα αλλά δεν το έκανα.
112
00:14:03,449 --> 00:14:04,620
Πες ότι δεν το έκανα, φίλε.
113
00:14:05,738 --> 00:14:07,159
Άντρα, εσύ.
114
00:14:09,593 --> 00:14:13,000
İbo, Sabri, Niko, ξεκινήστε τη μουσική!
115
00:14:49,814 --> 00:14:51,310
Πηγαίνουμε στο Υπουργείο Εξωτερικών.
116
00:14:51,318 --> 00:14:52,574
Κατανοητό κ. Πρέσβη.
117
00:14:52,655 --> 00:14:53,574
Εδώ.
118
00:14:57,609 --> 00:14:58,269
Τι είναι αυτό;
119
00:15:02,432 --> 00:15:04,379
Μου το έδωσε η κόρη σας κύριε.
Μου είπε να σου το δώσω.
120
00:15:06,000 --> 00:15:08,900
Βάλτε το στο πορτμπαγκάζ. θα πάρω
μια ματιά μετά τη συνάντηση για τις εξωτερικές υποθέσεις.
121
00:15:09,178 --> 00:15:10,018
Ναι, κύριε.
122
00:16:41,090 --> 00:16:42,179
Υιός.
123
00:16:46,983 --> 00:16:50,415
Τα κριάρια και οι καμήλες είναι εδώ
και τελειώσαμε. Απλά πρέπει να ντυθούμε.
124
00:16:50,597 --> 00:16:52,597
Να φύγει η νύφη γύρω στις πέντε το απόγευμα;
125
00:16:53,258 --> 00:16:55,318
Εντάξει μάνα.
Θα ετοιμάσω το άλογο.
126
00:17:02,540 --> 00:17:03,897
Η καλύτερη πεθερά.
127
00:17:03,917 --> 00:17:04,892
Ναι, Έλβαν;
128
00:17:05,617 --> 00:17:08,172
Οι άνθρωποι πηγαίνουν στο διάστημα με πυραύλους.
129
00:17:08,492 --> 00:17:11,493
Θα βάλουμε τη νύφη σε άλογο;
130
00:17:11,810 --> 00:17:15,000
Δεν υπάρχει πια τέτοιο πράγμα.
Τι θα έλεγε ο κόσμος;
131
00:17:15,415 --> 00:17:16,872
Ό,τι θέλουν.
132
00:17:17,521 --> 00:17:20,891
Ξέρω δέκα φορές καλύτερα από αυτούς τους ανθρώπους.
133
00:17:21,973 --> 00:17:25,970
Έτσι είναι οι γάμοι της Εφέ.
Μην ανακατεύεσαι. Προσέξτε την επιχείρησή σας.
134
00:18:00,096 --> 00:18:01,177
Αν λέει κάτι,
135
00:18:02,236 --> 00:18:04,092
μάλλον είναι
«Μην παντρευτείς, Σανκάρ Εφέ».
136
00:18:09,851 --> 00:18:11,298
Αυτό λες.
Σωστά, Γκέτσε;
137
00:18:12,076 --> 00:18:13,856
Δεν τον θέλεις
να προδώσει τον θρύλο, σωστά;
138
00:18:16,036 --> 00:18:17,535
Μην με κάνετε να ξεκινήσω με το θρύλο.
139
00:18:20,213 --> 00:18:23,399
Αλλιώς το λες
ο γάμος θα είναι η ταφή του, σωστά Gece;
140
00:18:23,419 --> 00:18:24,038
Καβρούκ.
141
00:18:24,716 --> 00:18:27,720
Θάψαμε αυτόν τον μύθο πριν από χρόνια.
Σωστά, γιε μου;
142
00:18:29,358 --> 00:18:30,620
Ο γάμος είναι δικαίωμά μου, έτσι δεν είναι;
143
00:18:30,700 --> 00:18:31,324
Εφέ.
144
00:18:33,496 --> 00:18:36,198
Δεν υπάρχει καλό σε έναν γάμο
όταν ο άντρας αγαπά κάποιον άλλο.
145
00:18:36,216 --> 00:18:37,179
Τι αγάπη;
146
00:18:37,812 --> 00:18:38,556
Τι αγάπη;
147
00:18:39,956 --> 00:18:41,019
Αυτή έφυγε.
148
00:18:41,716 --> 00:18:42,447
Αυτή έφυγε.
149
00:18:43,633 --> 00:18:44,536
Δεν το έκανε.
150
00:18:45,331 --> 00:18:46,140
Πέταξε.
151
00:18:47,276 --> 00:18:49,496
Έγινε μια παρδαλή καραμπίνα
και πέταξε μακριά τη νύχτα του γάμου σου.
152
00:18:50,416 --> 00:18:51,880
Και έγραψα ένα ποίημα μετά από αυτήν.
153
00:18:52,973 --> 00:18:54,040
Το παρδαλό γκοσάουκ πετάει μακριά.
154
00:18:54,056 --> 00:18:56,116
Εσείς! Θα σε κάνω να πετάξεις σε λίγο.
155
00:18:58,773 --> 00:19:00,000
Δεν έχετε κλείσει εδώ και χρόνια.
156
00:19:07,773 --> 00:19:09,080
Δεν είσαι εσύ αυτή τη φορά Gece.
157
00:19:11,536 --> 00:19:14,678
Δεν είσαι εσύ
γιατί η νύφη δεν είναι νύφη σου, Γκέτσε.
158
00:19:30,629 --> 00:19:32,339
Είναι κοντά το σπίτι του πατέρα μου;
159
00:19:33,019 --> 00:19:34,299
Είμαστε στην Κωνσταντινούπολη.
160
00:19:35,064 --> 00:19:37,723
Πρέπει να μπούμε σε άλλο αεροπλάνο
και μετά πήγαινε στον μπαμπά σου.
161
00:19:37,743 --> 00:19:38,881
Προς Muğla. Καλά;
162
00:19:40,616 --> 00:19:41,336
Ερχομαι.
163
00:20:23,371 --> 00:20:24,858
Πού είναι ο Gediz; Δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
164
00:20:25,556 --> 00:20:28,218
Ευχαριστώ γαμπρό.
είμαστε καλά. Τι κάνετε;
165
00:20:28,638 --> 00:20:30,319
Πού είναι ο Gediz; Δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
166
00:20:30,758 --> 00:20:32,716
Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω. Θα του τηλεφωνήσω.
167
00:20:40,880 --> 00:20:41,656
Ερχομαι.
168
00:20:46,780 --> 00:20:51,226
Πτήση Ninas Bodrum
με αριθμό 15-15 είναι έτοιμο για επιβίβαση.
169
00:21:05,520 --> 00:21:07,980
Ναι, η καλύτερη αδερφή στον κόσμο;
Πες τη λέξη.
170
00:21:08,000 --> 00:21:11,139
Που είσαι;
Μαζεύουμε τη νύφη.
171
00:21:11,159 --> 00:21:12,375
Τι κάνεις;
172
00:21:13,000 --> 00:21:15,918
Αν είναι η μαμά που σε έκανε
τηλεφώνησέ με κατά τη διάρκεια αυτού, βήξε μια φορά,
173
00:21:16,318 --> 00:21:17,745
αν είναι ο κουμπάρος μου, βήξε δύο φορές.
174
00:21:24,000 --> 00:21:25,418
Και οι δύο;
175
00:21:25,538 --> 00:21:27,041
Η καημένη μου αδερφή.
176
00:21:27,199 --> 00:21:29,877
Είναι ακόμα μικρόβιο.
177
00:21:29,897 --> 00:21:33,562
Γιε μου, ο φίλος σου παντρεύεται.
Που είσαι;
178
00:21:33,582 --> 00:21:34,492
μαμά.
179
00:21:35,455 --> 00:21:36,859
Γειά σου; Ακούω.
180
00:21:37,697 --> 00:21:41,657
Και αυτός ο φίλος σου είναι δίπλα μου.
Είναι καλύτερα αν βιάζεσαι...
181
00:21:42,556 --> 00:21:43,579
Άκουσέ με.
182
00:21:43,891 --> 00:21:47,424
Βάλτε μερικά φτερά και πέταξε εδώ.
Ή θα σου σπάσω μερικά κόκαλα.
183
00:21:48,179 --> 00:21:50,179
Πρέπει να σου έλειψα πολύ.
184
00:21:50,793 --> 00:21:51,918
Δεν έχεις ιδέα.
185
00:21:51,938 --> 00:21:53,284
Πεθαίνω από λαχτάρα.
186
00:21:53,621 --> 00:21:56,566
Είσαι η κουμπάρα μου.
Γιατί δεν είσαι εδώ;
187
00:21:57,598 --> 00:21:59,900
Έκλεισα τη συμφωνία με τους Ιάπωνες.
188
00:22:00,139 --> 00:22:02,478
Τι; Έπρεπε να έρθω
στο γάμο με άδεια χέρια;
189
00:22:03,476 --> 00:22:04,760
Ας ακούσω ένα «αριγκάτο».
190
00:22:05,218 --> 00:22:06,000
Τι είναι αυτό;
191
00:22:06,278 --> 00:22:07,780
Σας ευχαριστώ σε...
192
00:22:09,496 --> 00:22:10,100
Ιαπωνικά.
193
00:22:13,913 --> 00:22:15,760
Έπειτα, ένα αριγάτο από εμένα σε σένα.
194
00:22:16,516 --> 00:22:18,080
Arigato, θα τα καταφέρεις;
195
00:22:18,954 --> 00:22:20,239
Γειά σου; Κουμπάρος, με ακούς;
196
00:22:20,658 --> 00:22:22,838
Γειά σου; Με ακούς;
197
00:22:25,716 --> 00:22:26,319
Γειά σου;
198
00:22:27,613 --> 00:22:28,359
Γκεντίζ!
199
00:22:30,206 --> 00:22:31,211
Είμαι εδώ.
200
00:22:31,391 --> 00:22:32,001
Είμαι εδώ.
201
00:22:32,192 --> 00:22:33,718
Θα τα καταφέρεις, σωστά;
202
00:22:34,137 --> 00:22:35,647
Δεν θα παντρευτώ χωρίς εσένα.
203
00:22:35,806 --> 00:22:37,020
Όχι, όχι.
204
00:22:37,198 --> 00:22:38,531
Έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου για χρόνια.
205
00:22:39,327 --> 00:22:40,808
Κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να το βάλει πίσω.
206
00:22:41,239 --> 00:22:43,218
Φεσουφαναλάχ.
207
00:22:43,378 --> 00:22:45,774
Ερχομαι. Σταμάτα να μιλάς,
μπες σε αεροπλάνο και έλα εδώ.
208
00:22:46,678 --> 00:22:48,000
Εδώ. Καλή πτήση.
209
00:22:52,359 --> 00:22:54,000
Θεέ μου, έρχομαι σε σένα.
210
00:22:54,774 --> 00:22:56,498
Θα έρθω σε σένα
κάποια στιγμή και κουμπάρα.
211
00:23:04,339 --> 00:23:06,000
Η πόρτα δεν ανοίγει, κουμπάρε.
212
00:23:27,973 --> 00:23:29,678
Ας φουσκώσουμε το φόρεμα.
213
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
Menekşe, εδώ.
214
00:23:32,319 --> 00:23:34,319
Πού είναι η κόκκινη κορδέλα μου;
215
00:23:34,756 --> 00:23:35,880
Μαμά!
216
00:23:37,176 --> 00:23:38,293
Εδώ, εδώ.
217
00:23:38,518 --> 00:23:40,877
Πού είναι ο αδερφός μου;
Δεν πρόκειται να το δέσει αυτό;
218
00:23:40,995 --> 00:23:43,254
Ο αδερφός σου θα το δέσει στην πόρτα.
219
00:23:43,396 --> 00:23:45,798
Για να το δουν όλοι οι φίλοι και οι εχθροί.
220
00:23:46,057 --> 00:23:48,676
παντρεύεσαι
η κόρη σου στο The Efeoğulları.
221
00:23:48,696 --> 00:23:50,989
Δεν νομίζω
έχουν μείνει φίλοι Ατικέ.
222
00:23:52,496 --> 00:23:54,378
Τι εννοείς The Efeoğulları;
223
00:23:54,398 --> 00:23:57,025
Η μητέρα του είναι σκόρδο
και ο πατέρας του ένα κρεμμύδι.
224
00:23:57,125 --> 00:23:59,059
Δεν είναι και αυτοί από αυτό το χωριό;
225
00:23:59,438 --> 00:24:04,158
Είναι αλλά είναι διαφορετικό επίπεδο.
226
00:24:04,178 --> 00:24:05,238
τι λες;
227
00:24:05,675 --> 00:24:06,474
Ματιά.
228
00:24:07,231 --> 00:24:10,558
Η Halise Efe είπε ότι ήταν
πρόκειται να τυλίξει τις βρύσες σε χρυσό.
229
00:24:12,774 --> 00:24:13,938
Ποιος το είπε αυτό;
230
00:24:13,955 --> 00:24:14,918
Το έκανε η Gülsiye.
231
00:24:15,197 --> 00:24:16,000
Αποκλείεται.
232
00:24:16,858 --> 00:24:21,000
Menekşe, η πεθερά σου
φαίνεται να μην ντρέπεται.
233
00:24:21,258 --> 00:24:24,158
Όσοι ζηλεύουν μπορεί να υποφέρουν.
234
00:24:26,514 --> 00:24:28,040
Βάλτε το από πάνω μου.
235
00:24:28,378 --> 00:24:29,659
Άκου, Menekşe.
236
00:24:29,679 --> 00:24:31,366
Δεν θα εναντιωθείς στους Efeoğulları.
237
00:24:31,386 --> 00:24:32,673
Θα κρατάς τη γλώσσα σου
238
00:24:33,076 --> 00:24:35,417
Δεν τους θέλω
να σε φέρω πίσω σε δύο μέρες.
239
00:24:35,556 --> 00:24:36,691
Καταλαβαίνετε;
240
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Ξέρω σε ποιον να εναντιωθώ
και ποιον να κατευνάσει, μάνα.
241
00:24:41,696 --> 00:24:42,660
Βάλτε το.
242
00:24:43,000 --> 00:24:45,520
Καλή δουλειά, κόρη μου. Επιτυχία.
243
00:24:50,129 --> 00:24:52,140
Διακόσια, τετρακόσια.
244
00:24:55,977 --> 00:24:57,039
Δεν είναι αρκετό.
245
00:25:04,573 --> 00:25:07,640
Αυτό δεν είναι αρκετό
να ανοίξει την πόρτα στο The Efeoğulları.
246
00:25:07,879 --> 00:25:10,201
Οι μεντεσέδες δεν μπορούν να είναι
λαδωθεί για αυτά τα χρήματα.
247
00:25:10,456 --> 00:25:11,251
Nejdet.
248
00:25:12,170 --> 00:25:13,465
Είτε ανοίξτε αυτή την πόρτα
249
00:25:14,021 --> 00:25:15,827
ή μην είσαι κοντά του όταν το σπάω.
250
00:25:16,137 --> 00:25:17,480
Μην πάρετε θραύσματα.
251
00:25:18,000 --> 00:25:18,899
Άνοιξε την πόρτα.
252
00:25:19,780 --> 00:25:21,159
Η πόρτα ήταν πάντα ανοιχτή.
253
00:26:20,466 --> 00:26:25,080
Από εδώ και πέρα,
να είναι η ζωή μας γλυκιά σαν μέλι.
254
00:26:25,500 --> 00:26:26,660
Αμήν.
255
00:26:26,680 --> 00:26:27,887
Αμήν.
256
00:26:42,840 --> 00:26:43,899
Μπισμίλλα.
257
00:27:56,516 --> 00:27:58,219
Άφησε την κόρη μου με τον μπαμπά της.
258
00:29:08,638 --> 00:29:09,560
Μασαλάχ.
259
00:29:11,274 --> 00:29:12,238
Είναι τόσο χαριτωμένη.
260
00:29:13,016 --> 00:29:14,000
Η αδερφή σου, σωστά;
261
00:29:14,458 --> 00:29:15,560
Η κόρη μου.
262
00:29:16,937 --> 00:29:17,840
Αποκλείεται.
263
00:29:18,496 --> 00:29:19,598
Δεν θα το πιστέψω.
264
00:29:19,897 --> 00:29:20,686
Όχι, όχι.
265
00:29:21,936 --> 00:29:23,338
Τη γέννησα μικρός.
266
00:29:23,658 --> 00:29:25,080
Μεγαλώσαμε μαζί.
267
00:29:26,275 --> 00:29:28,237
Μεγάλος. Μεγάλος.
268
00:29:30,254 --> 00:29:31,080
Τι γίνεται με τον πατέρα;
269
00:29:33,356 --> 00:29:35,000
Μεγαλώνει και μαζί σου;
270
00:29:36,315 --> 00:29:38,995
Όχι, χωρίσαμε αφού μεγαλώσαμε.
271
00:29:40,216 --> 00:29:41,298
Τις καλύτερες ευχές μου.
272
00:29:43,859 --> 00:29:45,100
Αυτό είναι για το καλύτερο.
273
00:29:45,496 --> 00:29:46,500
Τις καλύτερες ευχές μου.
274
00:29:47,356 --> 00:29:48,300
Τις καλύτερες ευχές μου.
275
00:29:48,569 --> 00:29:49,514
Είναι δύσκολο.
276
00:29:50,614 --> 00:29:51,536
Μόνος.
277
00:29:55,275 --> 00:29:56,137
Είμαι ο Gediz,
278
00:29:56,593 --> 00:29:57,350
με την ευκαιρία.
279
00:29:58,855 --> 00:30:00,096
Χάρηκα που σε γνώρισα.
280
00:30:04,563 --> 00:30:05,645
Είμαι η Nare.
281
00:30:09,646 --> 00:30:10,451
Nare.
282
00:30:14,512 --> 00:30:16,229
Ένα άλλο Nare στη Muğla.
283
00:30:16,562 --> 00:30:17,504
Εκπληκτική επιτυχία.
284
00:30:19,198 --> 00:30:20,117
Τι;
285
00:30:20,340 --> 00:30:21,080
Λοιπόν...
286
00:30:21,980 --> 00:30:23,980
Το Nare δεν είναι ένα όνομα που ακούς κάθε νταρ.
287
00:30:24,480 --> 00:30:26,200
Υπάρχει ένας θρύλος από όπου κατάγομαι.
288
00:30:26,340 --> 00:30:28,496
Ο ήρωας
αυτού του μύθου ονομάζεται επίσης Nare.
289
00:30:29,636 --> 00:30:30,880
Κόρη του Πρέσβη, Νάρε.
290
00:30:33,418 --> 00:30:34,240
Τι;
291
00:30:34,497 --> 00:30:36,337
Το κορίτσι είναι κόρη πρέσβη.
292
00:30:36,600 --> 00:30:38,160
Το αγόρι είναι γιος ξυλοκόπου.
293
00:30:38,920 --> 00:30:40,620
Η αγάπη τους δεν είναι τόσο παλιά
294
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
αλλά υπάρχουν τραγούδια.
295
00:30:47,855 --> 00:30:50,200
Είσαι το κορίτσι από αυτόν τον μύθο;
296
00:30:53,877 --> 00:30:56,020
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
297
00:30:57,000 --> 00:30:59,557
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση.
298
00:30:59,898 --> 00:31:01,120
Γιατί σύμφωνα με την ιστορία,
299
00:31:01,536 --> 00:31:03,456
το κορίτσι είτε έπεσε
στη θάλασσα και να γίνει ψάρι
300
00:31:03,952 --> 00:31:05,793
ή πέταξε στον ουρανό και έγινε πουλί.
301
00:31:08,392 --> 00:31:09,456
Πως;
302
00:31:11,012 --> 00:31:13,113
Κανείς δεν ξέρει τι της συνέβη.
303
00:31:15,131 --> 00:31:16,615
Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον πολύ.
304
00:31:17,216 --> 00:31:19,216
Λαχταρούσαν ο ένας τον άλλον.
305
00:31:20,671 --> 00:31:22,354
Το κορίτσι τρέχει μακριά στο αγόρι.
306
00:31:23,418 --> 00:31:25,556
Αλλά τη νύχτα
επρόκειτο να μαζευτούν,
307
00:31:26,706 --> 00:31:28,073
το κορίτσι έφυγε τρέχοντας.
308
00:31:29,927 --> 00:31:32,908
Κανείς δεν την άκουσε ούτε την είδε ξανά.
309
00:31:34,898 --> 00:31:36,238
Τι της συνέβη;
310
00:31:36,258 --> 00:31:37,039
Κανείς δεν ξέρει.
311
00:31:39,000 --> 00:31:39,980
Κάποιοι λένε
312
00:31:40,720 --> 00:31:42,140
ότι πέθανε στη θάλασσα.
313
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Κάποιοι λένε, γιατί είναι
η κόρη του πρέσβη,
314
00:31:45,238 --> 00:31:47,060
μπήκε σε ένα αεροπλάνο και πήγε στην Ευρώπη.
315
00:31:48,395 --> 00:31:50,573
Έχουμε και το Kavruk. Είναι λίγο τρελός.
316
00:31:50,760 --> 00:31:51,739
Αν τον ρωτήσεις,
317
00:31:52,078 --> 00:31:55,216
λέει, «Το είδα, έγινε
ένα παρδαλό γουρουνάκι και πέταξε μακριά».
318
00:31:56,687 --> 00:31:57,756
Είναι απλώς ένας θρύλος.
319
00:31:58,471 --> 00:31:59,936
Αν το κορίτσι γίνει πουλί και πετάξει μακριά,
320
00:32:00,718 --> 00:32:02,796
οι άνθρωποι αρχίζουν να μιλούν για την αγάπη,
και γίνεται θρύλος.
321
00:32:03,114 --> 00:32:04,673
Τραγούδια τραγουδιούνται.
322
00:32:06,975 --> 00:32:10,188
Και ρομαντικοί σαν εμάς λένε την ιστορία.
323
00:32:13,617 --> 00:32:14,380
Εσύ,
324
00:32:15,000 --> 00:32:16,219
Η Ναρέ στο αεροπλάνο.
325
00:32:17,000 --> 00:32:18,540
Είσαι ρεαλιστής ή ρομαντικός;
326
00:32:19,638 --> 00:32:20,379
Δεν ξέρω.
327
00:32:20,620 --> 00:32:21,559
Ας το δοκιμάσουμε.
328
00:32:22,476 --> 00:32:23,277
Ας το δοκιμάσουμε.
329
00:32:23,513 --> 00:32:24,319
Ποιο πιστεύετε;
330
00:32:24,418 --> 00:32:25,578
Τι;
331
00:32:25,640 --> 00:32:26,800
Το άλλο κορίτσι φώναζε τη Νάρε.
332
00:32:27,338 --> 00:32:28,625
Η κόρη του πρέσβη Ναρέ.
333
00:32:28,860 --> 00:32:29,940
Λες να μπήκε σε αεροπλάνο;
334
00:32:30,300 --> 00:32:32,080
Ή έγινε πουλί και πέταξε μακριά;
335
00:33:05,985 --> 00:33:06,691
Δεν ξέρω.
336
00:33:08,813 --> 00:33:11,078
Ίσως δεν έτρεξε ή δεν πέταξε μακριά.
337
00:33:11,812 --> 00:33:13,389
Ίσως έπεσε στο έδαφος.
338
00:33:14,560 --> 00:33:15,838
Λίγο υπερβολικά.
339
00:33:16,656 --> 00:33:20,276
Ρώτησα αν ήσουν ρεαλιστής ή ρομαντικός
340
00:33:21,000 --> 00:33:22,660
αλλά κατέληξες να είσαι drama queen.
341
00:33:23,456 --> 00:33:26,438
Την έκανες να τρακάρει και τη σκότωσες.
Τι γίνεται με τον θρύλο;
342
00:33:26,638 --> 00:33:29,311
Μόνο γίνεται
ένας θρύλος αν κάποιος από αυτούς πεθάνει.
343
00:33:29,557 --> 00:33:30,560
Αν ζήσουν και οι δύο...
344
00:33:30,580 --> 00:33:31,199
Ε;
345
00:33:31,780 --> 00:33:32,477
Αν ζήσουν και οι δύο;
346
00:33:32,497 --> 00:33:33,452
Αν ζήσουν και οι δύο...
347
00:33:35,657 --> 00:33:36,740
τότε είναι ψέμα.
348
00:33:52,039 --> 00:33:54,040
Το παρδαλό γουρουνάκι συνεχίζει να πετάει.
349
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Συνεχίζει να κοιτάζει ότι είναι η Εφέ.
350
00:33:57,476 --> 00:33:59,378
Η Εφέ μου πήρε το κρεβάτι του.
351
00:34:00,060 --> 00:34:01,880
Συνεχίζει να το χτυπάει.
352
00:34:11,159 --> 00:34:12,456
Αρκετά, Καβρούκ.
353
00:34:19,699 --> 00:34:22,257
Πώς μπορώ να ζήσω με αυτόν τον μύθο;
354
00:34:34,000 --> 00:34:35,937
Το παρδαλό γουρουνάκι πέταξε μακριά.
355
00:34:36,909 --> 00:34:38,382
Είσαι αυτός στο άλογό μου.
356
00:34:39,558 --> 00:34:40,947
Δεν υπάρχει τίποτα για να ζήσεις.
357
00:34:41,199 --> 00:34:41,878
Πάω!
358
00:34:44,051 --> 00:34:45,004
Χα!
359
00:34:45,136 --> 00:34:46,937
Ο γαμπρός ανέβηκε στο άλογο.
360
00:34:49,176 --> 00:34:52,132
Θα πρέπει να γίνει και θρύλος.
361
00:35:21,820 --> 00:35:23,820
Έρχονται οι βαλίτσες.
362
00:35:26,359 --> 00:35:27,460
Δεν έχω βαλίτσα.
363
00:35:28,880 --> 00:35:30,380
Και πρέπει να φτάσω κάπου
364
00:35:31,597 --> 00:35:32,297
αλλά δεν μπορώ να φύγω.
365
00:35:33,399 --> 00:35:34,018
Γιατί;
366
00:35:38,439 --> 00:35:40,379
Ίσως σε αφήσω
εκεί που πας.
367
00:35:41,600 --> 00:35:44,439
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο.
368
00:35:46,698 --> 00:35:47,540
Καλώς.
369
00:35:49,880 --> 00:35:51,360
Να σε ρωτήσω κάτι;
370
00:35:51,380 --> 00:35:52,078
Παρακαλώ.
371
00:35:52,477 --> 00:35:53,210
Παρακαλώ.
372
00:35:56,000 --> 00:35:59,814
Ξέρεις πώς είπες
ο καθένας λέει κάτι διαφορετικό
373
00:36:00,160 --> 00:36:01,220
για τον θρύλο;
374
00:36:02,400 --> 00:36:05,258
Κάποιοι λένε ότι έφυγε τρέχοντας,
κάποιοι λένε ότι πέταξε μακριά.
375
00:36:09,993 --> 00:36:11,253
Ο γιος του ξυλοκόπου.
376
00:36:14,518 --> 00:36:16,118
Ξέρεις τι λέει;
377
00:36:16,538 --> 00:36:17,620
Sancar;
378
00:36:18,337 --> 00:36:20,117
Τίποτα. Δεν μιλάει.
379
00:36:20,980 --> 00:36:23,000
Και όταν ένας άντρας δεν μιλάει, κανείς δεν ρωτάει.
380
00:36:25,180 --> 00:36:26,280
Γιατί να μην ρωτήσω;
381
00:36:27,377 --> 00:36:29,515
Το μαχαίρι του άντρα
όποιος δεν μιλάει είναι εδώ, Ναρέ.
382
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
Τον κόβει κάθε μέρα.
383
00:36:32,080 --> 00:36:33,800
Δεν είναι καλό να του βάζουμε αλάτι.
384
00:36:35,995 --> 00:36:37,042
Αλλά ξέρω.
385
00:36:38,200 --> 00:36:41,577
Δεν πιστεύει ότι το
η κόρη του πρέσβη πέθανε ή πέταξε μακριά.
386
00:36:42,917 --> 00:36:44,758
πιστεύει
ότι τον παράτησε και πήγε στην Ευρώπη.
387
00:36:49,097 --> 00:36:50,377
Πώς το ξέρεις;
388
00:36:53,016 --> 00:36:55,895
Πώς ξέρεις σε τι πιστεύει;
389
00:36:56,997 --> 00:36:58,997
Sancar, ο ήρωας της ιστορίας,
390
00:36:59,420 --> 00:37:01,080
είναι σύντροφος και κουμπάρος μου.
391
00:37:01,377 --> 00:37:03,337
Έχουμε κάνει
όλα μαζί για οκτώ χρόνια.
392
00:37:03,357 --> 00:37:04,685
Ποιος άλλος θα το ήξερε;
393
00:37:07,400 --> 00:37:08,299
Καλώς.
394
00:37:08,880 --> 00:37:09,820
Χάρηκα που σε γνώρισα.
395
00:37:10,680 --> 00:37:12,078
Δεν θα σε κρατήσω άλλο εδώ.
396
00:37:12,516 --> 00:37:13,606
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
397
00:37:14,977 --> 00:37:16,000
Στο αεροπλάνο...
398
00:37:17,620 --> 00:37:20,160
Είπες «Μόνο γίνεται
ένας θρύλος αν κάποιος από αυτούς πεθάνει.
399
00:37:21,440 --> 00:37:22,638
Διαφορετικά, είναι ψέμα».
400
00:37:24,252 --> 00:37:25,132
Τι εννοούσες με αυτό;
401
00:37:25,940 --> 00:37:27,140
Δεν εννοούσα τίποτα.
402
00:37:27,520 --> 00:37:29,919
Αφού κανείς δεν ξέρει
τι της συνέβη...
403
00:37:30,197 --> 00:37:32,708
Πρέπει να πάω στην κόρη μου.
Καλησπέρα.
404
00:37:33,420 --> 00:37:34,260
Καλησπέρα.
405
00:38:15,492 --> 00:38:16,675
Λείπει κάτι, κύριε;
406
00:38:17,220 --> 00:38:19,140
Όχι, Σανκάρ Εφέ. Όλα είναι τέλεια.
407
00:38:37,676 --> 00:38:39,217
Στείλε λίγο εκεί.
408
00:38:43,040 --> 00:38:46,116
Στείλτε και λίγο εκεί.
Προς το σπίτι της Nesmiye. Δεν ήρθαν.
409
00:38:46,500 --> 00:38:48,540
Έλβαν, δεν μπορούμε να τα στείλουμε στον αέρα;
410
00:38:48,560 --> 00:38:49,756
Όχι.
411
00:38:49,776 --> 00:38:51,662
Όχι Γιαχία. Δεν μπορούμε.
412
00:38:51,760 --> 00:38:53,200
Καμαρώνουμε τα πουλιά;
413
00:38:53,220 --> 00:38:55,528
Καμαρώνουμε για όλη τη Μούγλα.
414
00:38:55,679 --> 00:38:58,000
Θα τα στείλετε στο
415
00:38:58,220 --> 00:38:59,936
ζηλιάρηδες και κακομαθείς.
416
00:39:00,036 --> 00:39:02,175
Φύσηξε το, άντρα μου.
Φύσηξε το. Μη φοβάσαι.
417
00:39:02,195 --> 00:39:03,173
Θα το ανατινάξω, τότε.
418
00:39:03,193 --> 00:39:03,984
Φύσηξε το.
419
00:39:04,000 --> 00:39:07,138
♪ Kımıldan, kımıldan. Kımıldanıver. ♪
420
00:39:07,480 --> 00:39:08,359
Κάπως έτσι...
421
00:39:08,379 --> 00:39:09,507
Καλά το κάνεις σύζυγο.
422
00:39:09,527 --> 00:39:11,024
Να σου ανατινάξω ένα;
423
00:39:11,039 --> 00:39:12,619
Φύσηξε ένα για μένα.
424
00:39:12,639 --> 00:39:13,507
Αυτό είναι για σένα τότε.
425
00:39:13,527 --> 00:39:14,484
Για μένα.
426
00:39:21,177 --> 00:39:22,658
Να γράψω «Ελβάν» στον αέρα;
427
00:39:40,000 --> 00:39:43,097
Πώς νομίζεις το κορίτσι με τα κόκκινα
θα ήταν για τον Gediz μου, Halise;
428
00:39:43,240 --> 00:39:45,060
Είναι σε ηλικία γάμου.
429
00:39:45,658 --> 00:39:47,234
Είναι πολύ τεμπέλης.
430
00:39:47,260 --> 00:39:49,480
Θα πεθάνεις πριν σου φέρει νερό.
431
00:39:49,500 --> 00:39:51,616
Δεν μπορεί καν να αγωνιστεί
με ένα κομμάτι βαμβάκι.
432
00:39:53,560 --> 00:39:55,440
Τι λέτε για το κορίτσι με τα κίτρινα;
433
00:39:57,640 --> 00:39:59,259
Είναι πολύ ζωηρή.
434
00:39:59,279 --> 00:40:01,345
Συνεχίζει να χτυπάει τα δάχτυλά της.
435
00:40:01,365 --> 00:40:02,827
Δεν θα μπορέσεις να την αντιμετωπίσεις.
436
00:40:02,895 --> 00:40:04,295
Γιατί, μαμά;
437
00:40:04,315 --> 00:40:06,897
Ίσως χορέψουν μαζί;
438
00:40:07,056 --> 00:40:08,336
Δεν ξέρω για τη Ρεφίκα
439
00:40:08,518 --> 00:40:12,538
αλλά αν ήμουν εγώ, δεν θα άφηνα κορίτσι
σαν εκείνο το βήμα ένα πόδι στο σπίτι μου.
440
00:40:12,558 --> 00:40:13,965
Δεν θα ήθελα.
441
00:40:23,180 --> 00:40:24,020
Ελα.
442
00:40:34,300 --> 00:40:35,240
Υιός.
443
00:40:37,137 --> 00:40:38,525
Φώναξε τον κουμπάρο σου.
444
00:40:38,720 --> 00:40:40,919
Εδώ σαπίζουμε
περιμένοντας τον κουμπάρο.
445
00:40:40,939 --> 00:40:42,474
Έρχεται, μαμά. Μου έστειλε μήνυμα.
446
00:40:42,494 --> 00:40:43,622
Θα πρέπει να έρθει γρήγορα.
447
00:40:44,000 --> 00:40:45,920
Χάρη σε αυτόν,
τα κάνουμε όλα εκτός σειράς.
448
00:40:45,957 --> 00:40:48,457
Χορέψαμε πρώτα και μετά
θα σε παντρευτουμε.
449
00:40:53,520 --> 00:40:55,240
Ο Gediz είναι εδώ!
450
00:41:05,700 --> 00:41:08,577
Λοιπόν, καλά, καλά.
451
00:41:21,620 --> 00:41:24,077
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί
κάνει τους ανθρώπους να περιμένουν περισσότερο από τον γαμπρό
452
00:41:24,097 --> 00:41:25,503
θα ήταν ο Gediz Işıklı.
453
00:41:27,178 --> 00:41:29,417
Δες την Εφέ μου!
454
00:41:30,556 --> 00:41:31,820
Πού ήσουν;
455
00:41:33,880 --> 00:41:35,480
Πότε σε απέτυχα ποτέ;
456
00:41:35,500 --> 00:41:38,220
Θα ήσουν ανυπόφορος
αν δεν σε αγαπούσα.
457
00:41:39,035 --> 00:41:40,535
Κι εγώ έχω συναισθήματα για σένα.
458
00:41:42,698 --> 00:41:43,298
Πάω.
459
00:41:43,580 --> 00:41:46,038
Καθένας! Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
460
00:41:46,278 --> 00:41:48,812
Ο γαμπρός είναι εδώ, ο κουμπάρος είναι εδώ.
Ας ξεκινήσουμε τον γάμο.
461
00:41:48,832 --> 00:41:49,451
Κύριε.
462
00:41:52,380 --> 00:41:53,700
Μειράκιο.
463
00:41:55,913 --> 00:41:57,491
Κουνιάδα, τις καλύτερες ευχές.
464
00:41:58,319 --> 00:41:59,120
Να είσαι ευτυχισμένος.
465
00:42:02,897 --> 00:42:03,837
Πού είναι το χειροκρότημα;
466
00:42:29,120 --> 00:42:29,939
Ο προορισμός σας
467
00:42:30,218 --> 00:42:33,050
είναι 300 μέτρα μακριά, στα δεξιά.
468
00:42:40,578 --> 00:42:42,120
Είμαστε σχεδόν εκεί.
469
00:42:51,717 --> 00:42:52,877
Αγαπημένη;
470
00:42:59,163 --> 00:43:01,866
Μαμά, σε παρακαλώ μην με αφήνεις. Παρακαλώ.
471
00:43:12,479 --> 00:43:14,339
Αγάπη μου, μην το κάνεις. Παρακαλώ.
472
00:43:28,080 --> 00:43:29,160
Αγαπημένη.
473
00:43:30,259 --> 00:43:31,320
Έλα, γλυκιά μου.
474
00:43:32,558 --> 00:43:34,518
Έλα να σε ξεπλύνουμε.
475
00:43:34,557 --> 00:43:35,997
Ομορφιά μου, έλα.
476
00:43:54,220 --> 00:43:55,680
Κοίτα με, γλυκιά μου.
477
00:44:00,000 --> 00:44:01,740
Έλα, γλυκιά μου.
Πιες λίγο νερό.
478
00:44:01,820 --> 00:44:02,439
Ελα.
479
00:44:05,312 --> 00:44:06,756
Ω.
480
00:44:07,236 --> 00:44:09,316
Καλή δουλειά, όμορφη κόρη μου.
481
00:44:09,616 --> 00:44:11,936
Μαμά, σε παρακαλώ μην με αφήνεις.
482
00:44:16,359 --> 00:44:17,540
Έλα, γλυκιά μου.
483
00:44:20,777 --> 00:44:21,660
Μελέκ μου.
484
00:44:23,658 --> 00:44:25,359
Ξέρετε τι μας συνέβη.
485
00:44:26,798 --> 00:44:28,140
Πάμε κάπου αλλού.
486
00:44:29,276 --> 00:44:30,396
Ας ξεφύγουμε. Οι δυο μας.
487
00:44:32,160 --> 00:44:33,040
Η Μελέκ.
488
00:44:33,739 --> 00:44:35,639
Θα με συλλάβουν μέχρι αύριο.
489
00:44:35,700 --> 00:44:37,720
Ο παππούς σου πρέπει να έχει
πήρε την τσάντα που του άφησα.
490
00:44:37,737 --> 00:44:40,000
Πρέπει να ήρθε σπίτι και να τα είδε όλα.
491
00:44:40,016 --> 00:44:41,620
Έφυγα στην Τουρκία.
492
00:44:41,960 --> 00:44:44,220
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει
να μας βρει η αστυνομία;
493
00:44:44,237 --> 00:44:45,960
Σε παρακαλώ σκέψου, γλυκιά μου.
494
00:44:46,000 --> 00:44:47,680
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Παρακαλώ.
495
00:44:51,537 --> 00:44:52,602
Εντάξει, εντάξει.
496
00:44:56,857 --> 00:44:58,399
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου. Καλώς.
497
00:44:58,917 --> 00:44:59,698
Καλώς.
498
00:45:07,640 --> 00:45:08,520
Κοίτα με.
499
00:45:11,140 --> 00:45:15,657
Σε πάω σε κάποιον
ποιος μπορεί να σε προστατεύσει όσο καλύτερα μπορώ.
500
00:45:17,137 --> 00:45:18,837
Ο μπαμπάς σου θα είναι πάντα εκεί για σένα.
501
00:45:19,037 --> 00:45:19,960
Πιστέψτε με.
502
00:45:20,220 --> 00:45:22,378
Κι αν ο μπαμπάς μου δεν με θέλει;
503
00:45:24,179 --> 00:45:26,499
Ποιος δεν θα ήθελε τη δική του κόρη;
504
00:45:27,097 --> 00:45:28,597
Κι αν δεν με αγαπήσει;
505
00:45:30,697 --> 00:45:31,660
Αυτός θα.
506
00:45:32,439 --> 00:45:34,319
Ο μπαμπάς σου θα σε αγαπάει πάντα.
507
00:45:34,698 --> 00:45:36,558
Αλλά δεν σε αγαπούσε πάντα.
508
00:45:43,257 --> 00:45:44,977
Αλλά το έκανε μια φορά.
509
00:45:45,617 --> 00:45:48,256
Θα επιστρέψεις από την ώρα
510
00:45:48,412 --> 00:45:50,952
ο μπαμπάς δεν θα με θέλει, σωστά μαμά;
511
00:46:16,254 --> 00:46:18,328
Έκανες αίτηση
στον Μητροπολιτικό Δήμο Muğla
512
00:46:18,348 --> 00:46:20,543
να παντρευτούν.
513
00:46:21,002 --> 00:46:22,994
Θέλω να δηλώσεις
το αίτημά σας να παντρευτείτε
514
00:46:23,234 --> 00:46:26,311
για άλλη μια φορά μπροστά στον κουμπάρο
και γυναίκα και οι καλεσμένοι.
515
00:46:29,830 --> 00:46:32,209
Menekşe Yılmaz, κόρη του Tevfik,
516
00:46:32,230 --> 00:46:34,529
εσείς, χωρίς καμία εξωτερική πίεση,
517
00:46:35,667 --> 00:46:39,286
αποδεχτείτε τον Sancar Efeoğlu,
γιος του Κερίμ, ως σύζυγός σου;
518
00:46:40,140 --> 00:46:41,000
Ναί.
519
00:47:01,057 --> 00:47:03,176
Εσύ, Sancar Efeoğlu, γιος του Kerim,
520
00:47:03,739 --> 00:47:05,839
εσείς, χωρίς καμία εξωτερική πίεση,
521
00:47:06,738 --> 00:47:09,936
αποδεχτείτε την Menekşe Yılmaz,
κόρη του Tevfik, ως γυναίκα σας;
522
00:47:40,917 --> 00:47:41,760
Ναί.
523
00:48:02,000 --> 00:48:03,160
Δέχεστε να είστε μάρτυρες;
524
00:48:03,620 --> 00:48:04,560
Ναί.
525
00:48:05,480 --> 00:48:08,279
Και εγώ ως δήμαρχος του
Μητροπολιτικός Δήμος Muğla,
526
00:48:08,459 --> 00:48:10,738
δηλώνω σύζυγος.
527
00:48:10,757 --> 00:48:11,877
Συγχαρητήρια.
528
00:48:42,120 --> 00:48:43,340
Θα το δώσω στη νύφη.
529
00:48:45,620 --> 00:48:46,420
Συγχαρητήρια.
530
00:48:47,740 --> 00:48:48,620
Συγχαρητήρια.
531
00:48:52,638 --> 00:48:54,100
παλικάρι μου.
532
00:48:59,640 --> 00:49:00,560
Συγχαρητήρια.
533
00:49:29,467 --> 00:49:30,330
Αγόρια!
534
00:49:31,057 --> 00:49:34,257
Παίξτε λίγο Kerimoğlı.
Οι γιοι του Κερίμ Εφέ
535
00:49:34,418 --> 00:49:36,418
θα χορέψουν ζεϊμπέκικο με τους κουμπάρους τους.
536
00:50:27,180 --> 00:50:30,240
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του γιγαντιαίου χωραφιού;
537
00:50:30,439 --> 00:50:31,420
Το αφεντικό μας.
538
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Ποιος είναι ο άντρας;
539
00:50:34,299 --> 00:50:35,300
Η Εφέ μας.
540
00:50:35,700 --> 00:50:37,480
Τι είναι ένας άντρας;
541
00:50:37,640 --> 00:50:39,100
Κάποιος που κρατάει τον λόγο του.
542
00:50:39,180 --> 00:50:41,240
Κάποιος που θα πεθάνει με την Εφέ του.
543
00:50:44,220 --> 00:50:46,678
Τι είναι δειλός;
544
00:50:46,857 --> 00:50:48,140
Κάποιος που κάνει πίσω στο λόγο του
545
00:50:48,299 --> 00:50:49,620
και ζητά έλεος.
546
00:50:51,780 --> 00:50:53,940
Θα το ένα
547
00:50:54,136 --> 00:50:58,810
που γυρίζει πίσω
στο λόγο τους να είναι ο γιος του ***;
548
00:50:58,840 --> 00:50:59,520
Ναί!
549
00:51:06,000 --> 00:51:07,680
Να βουλιάξει
550
00:51:08,259 --> 00:51:10,339
σε αυτό το έδαφος;
551
00:51:10,377 --> 00:51:11,297
Ναί!
552
00:51:12,880 --> 00:51:14,540
Ορκίζεσαι
553
00:51:14,780 --> 00:51:17,657
ολόψυχα
ότι λες την αλήθεια;
554
00:51:17,679 --> 00:51:18,800
Ναί!
555
00:51:18,880 --> 00:51:20,820
Πάμε, Εφές!
556
00:51:20,840 --> 00:51:22,152
Δεκάρα!
557
00:51:32,444 --> 00:51:34,330
Πάμε!
558
00:52:29,388 --> 00:52:31,072
Πάμε!
559
00:53:49,742 --> 00:53:50,465
Αποκλείεται.
560
00:53:51,022 --> 00:53:51,915
Ποιος είναι αυτός;
561
00:53:51,935 --> 00:53:52,452
Ποια είναι αυτή;
562
00:53:52,972 --> 00:53:53,852
Τι συνέβη;
563
00:53:54,611 --> 00:53:55,557
Παρδαλό γουρουνάκι.
564
00:53:56,257 --> 00:53:57,766
Είναι η Nare.
565
00:54:04,857 --> 00:54:05,600
σας έφερα
566
00:54:10,120 --> 00:54:12,000
η κόρη σου, Sancar Efe.
567
00:54:14,538 --> 00:54:16,658
Είπε ότι έφερε την κόρη του.
568
00:54:17,620 --> 00:54:19,340
Τι; Η κόρη του;
569
00:54:37,357 --> 00:54:38,217
Μαμά!
570
00:55:30,000 --> 00:55:31,520
Είναι η κόρη του πρέσβη;
571
00:55:31,620 --> 00:55:32,399
Ναί.
572
00:55:33,900 --> 00:55:36,359
Ο θρύλος δεν πέθανε, βρήκε ζωή.
573
00:55:38,240 --> 00:55:40,040
Είχε ένα παιδί!
574
00:56:51,540 --> 00:56:52,540
Είναι άρρωστη η μητέρα σου;
575
00:56:59,696 --> 00:57:00,677
Γιατί ήρθες;
576
00:57:01,276 --> 00:57:03,056
Γιατί είσαι ο μπαμπάς μου.
577
00:57:04,613 --> 00:57:06,252
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου, εντάξει;
578
00:57:07,192 --> 00:57:09,192
Αλλά αυτό μου είπε η μαμά.
579
00:57:09,211 --> 00:57:11,390
Η μαμά σου
λέει πολύ καλά παραμύθια, μικρή.
580
00:57:14,617 --> 00:57:16,137
Σε κάνει να το πιστέψεις.
581
00:57:19,456 --> 00:57:21,296
Η μαμά μου δεν είναι ψεύτρα.
582
00:57:27,307 --> 00:57:28,127
Ξυπνάει.
583
00:57:28,478 --> 00:57:29,678
Πες της ότι έρχομαι λίγο.
584
00:57:30,459 --> 00:57:31,279
μαμά.
585
00:57:51,420 --> 00:57:52,540
Παππού, πες κάτι.
586
00:57:55,276 --> 00:57:56,396
Μπαμπά, πες κάτι.
587
00:57:59,237 --> 00:58:00,017
Τι θα κάνω;
588
00:58:01,492 --> 00:58:02,205
Ε;
589
00:58:05,072 --> 00:58:05,892
Πες κάτι.
590
00:58:09,832 --> 00:58:10,756
Δεκάρα.
591
00:58:13,840 --> 00:58:15,320
Αυτή είναι η Nare.
592
00:58:17,537 --> 00:58:18,517
Nare
593
00:58:20,578 --> 00:58:21,700
είναι αυτή η Ναρέ.
594
00:58:23,257 --> 00:58:25,347
Αντίο. Αντίο.
595
00:58:25,488 --> 00:58:26,949
Μην κουτσομπολεύεις.
596
00:58:26,956 --> 00:58:30,033
Αν πρόκειται να κουτσομπολέψετε,
κουτσομπολιά για τα πυροτεχνήματα.
597
00:58:30,618 --> 00:58:31,660
Αυτό είναι ντροπή.
598
00:58:32,219 --> 00:58:34,000
Χάσαμε το πρόσωπο μπροστά σε όλους.
599
00:58:34,138 --> 00:58:35,640
Δυστυχώς ναι, συμπεθέρα μου.
600
00:58:35,660 --> 00:58:36,740
Δυστυχώς ναι.
601
00:58:38,000 --> 00:58:40,777
Η κόρη του πρέσβη δεν
να γίνεις παρδαλός και να πετάξει μακριά;
602
00:58:41,137 --> 00:58:42,878
Είναι πολύ ζωντανή.
603
00:58:43,056 --> 00:58:44,578
Δεν ήταν πουλί που πετούσε;
604
00:58:44,737 --> 00:58:46,197
Ένα ψάρι που πνίγηκε;
605
00:58:51,337 --> 00:58:53,837
Δεν ήταν νεκρή; Δεν σήμαινε αυτό...
606
00:58:55,295 --> 00:58:56,757
Ο Θεός να με βοηθήσει.
607
00:58:56,775 --> 00:58:57,640
Συγχαρητήρια.
608
00:58:57,660 --> 00:58:59,000
-Καλησπέρα.
-Ευχαριστώ Μουσταφά.
609
00:58:59,060 --> 00:59:01,180
-Συγχαρητήρια. Καλησπέρα.
-Καλησπέρα θείε.
610
00:59:03,540 --> 00:59:04,980
Δεν ήταν πουλί που πετούσε;
611
00:59:05,100 --> 00:59:06,420
Ένα ψάρι που πνίγηκε;
612
00:59:06,640 --> 00:59:08,020
Δεν ήταν νεκρή;
613
00:59:08,360 --> 00:59:10,520
Και είχε μια κόρη από αυτήν;
614
00:59:10,580 --> 00:59:12,080
Δεν μου αρέσει κουμπάρα.
615
00:59:12,100 --> 00:59:14,578
Δεν είμαι κουμπάρος σου.
616
00:59:14,580 --> 00:59:15,840
Καταλάβετε αυτό.
617
00:59:15,860 --> 00:59:19,398
Επίσης, κλείσε το στόμα σου.
Αν το κλείσω, θα είναι κακός ο Νετζντέτ.
618
00:59:20,436 --> 00:59:21,921
Μην θυμώνεις.
619
00:59:22,100 --> 00:59:23,160
εχεις δικιο.
620
00:59:23,590 --> 00:59:28,419
Μπορεί να θέλετε να υπερασπιστείτε
ο αδερφός σου, αλλά η Menekşe είναι η αδερφή μου.
621
00:59:29,360 --> 00:59:32,140
Μην συμπεριφέρεστε αξιολύπητα.
Είμαστε ήδη στα άκρα.
622
00:59:32,656 --> 00:59:34,939
Θα σου σπάσω τα κόκαλα.
623
00:59:35,415 --> 00:59:36,737
Θα το κάνω, Νετζντέτ.
624
01:00:58,236 --> 01:00:58,996
Μην κλαις.
625
01:01:04,657 --> 01:01:06,099
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;
626
01:01:06,638 --> 01:01:08,338
Είναι κόρη σου;
627
01:01:12,816 --> 01:01:13,619
Δεν ξέρω.
628
01:01:13,779 --> 01:01:15,260
Θα δεχτώ την κόρη σου.
629
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Η κόρη σου είναι κόρη μου.
630
01:01:18,020 --> 01:01:19,120
Θα τη δεχτώ.
631
01:01:19,520 --> 01:01:20,400
Αλλά η γυναίκα...
632
01:01:20,420 --> 01:01:21,080
Κλείσε το.
633
01:01:22,757 --> 01:01:23,690
Υπνος.
634
01:01:25,132 --> 01:01:26,212
Μη με περιμένεις.
635
01:01:29,399 --> 01:01:31,400
Περίμενα να φύγει ο πόνος σου.
636
01:01:32,419 --> 01:01:34,200
Περίμενα τη μέρα να είναι δική σου.
637
01:01:34,319 --> 01:01:35,360
Θα περιμένω ξανά.
638
01:01:36,658 --> 01:01:38,857
Είπες «Το πουλί πέταξε μακριά.
639
01:01:38,877 --> 01:01:41,077
Είσαι αυτός στο άλογό μου"
μόλις σήμερα.
640
01:01:42,618 --> 01:01:44,418
Δεν θα ξεχάσεις αυτό που είπες, σωστά;
641
01:02:28,896 --> 01:02:29,836
Στείλτε την μακριά.
642
01:02:31,218 --> 01:02:32,039
Αγαπημένη.
643
01:02:33,198 --> 01:02:34,959
Μπορείς να μας περιμένεις έξω;
644
01:02:35,976 --> 01:02:37,036
Για να μιλήσουμε;
645
01:02:47,158 --> 01:02:48,778
Το άφησες εκεί κάτω.
646
01:03:57,732 --> 01:03:59,034
Μεγάλωσες, κόρη του πρέσβη.
647
01:03:59,152 --> 01:04:00,353
Sancar.
648
01:04:03,254 --> 01:04:04,914
Αυτό λέτε κάθε χρόνο.
649
01:04:05,150 --> 01:04:06,490
Έχω ήδη μεγαλώσει.
650
01:04:06,550 --> 01:04:08,550
Δεν έχω ψηλώσει εδώ και πέντε χρόνια.
651
01:04:16,355 --> 01:04:17,196
Gece.
652
01:04:18,336 --> 01:04:19,238
Gece.
653
01:04:20,940 --> 01:04:22,940
Μου έλειψες τόσο πολύ.
654
01:04:23,320 --> 01:04:25,000
μου είπε ο Σανκάρ σε ένα γράμμα
655
01:04:25,840 --> 01:04:27,100
ότι η μαμά σου πέθανε.
656
01:04:27,760 --> 01:04:29,120
Λυπάμαι πολύ, Gece.
657
01:04:32,000 --> 01:04:33,880
Πέθανε και η μαμά μου, ξέρεις;
658
01:04:35,580 --> 01:04:36,320
Τι;
659
01:04:37,020 --> 01:04:37,880
Τι είπες;
660
01:04:43,520 --> 01:04:44,800
Η μαμά μου πέθανε.
661
01:04:47,097 --> 01:04:47,857
Πότε;
662
01:04:50,654 --> 01:04:53,232
Πέρυσι, μόλις φύγαμε από εδώ.
663
01:04:53,394 --> 01:04:55,374
Γιατί δεν το έκανες
πες μου τίποτα στα γράμματα;
664
01:04:55,975 --> 01:04:57,437
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
665
01:04:58,816 --> 01:05:01,912
Γι' αυτό είπα στον Akın
για να μη σου πω τίποτα.
666
01:05:01,913 --> 01:05:02,797
Όχι.
667
01:05:02,997 --> 01:05:04,000
Όχι.
668
01:05:04,938 --> 01:05:06,439
Θα προσευχόμασταν τουλάχιστον για αυτήν.
669
01:05:06,459 --> 01:05:08,518
Οι Τούρκοι στην πρεσβεία το έκαναν.
670
01:05:09,260 --> 01:05:13,096
Υπάρχει και Yasuko.
Προσευχήθηκε στους Θεούς σε ένα ιερό του Σιντοϊσμού.
671
01:05:15,216 --> 01:05:15,840
Τι είναι αυτό;
672
01:05:15,857 --> 01:05:17,020
Ιαπωνική θρησκεία.
673
01:05:17,120 --> 01:05:18,680
Μετακομίσαμε στο Τόκιο.
674
01:05:20,215 --> 01:05:21,153
Είναι αυτό...
675
01:05:22,240 --> 01:05:23,640
Γιασουκό; Yamuko;
676
01:05:24,139 --> 01:05:25,820
Ποιος είναι αυτός; Είναι αυτός;
677
01:05:26,897 --> 01:05:28,359
Εργάζεται στην πρεσβεία.
678
01:05:28,838 --> 01:05:31,059
Όχι, όχι.
679
01:05:33,240 --> 01:05:35,619
Όπως οι ξανθοί Νορβηγοί
και οι Ιρλανδοί δεν ήταν αρκετοί.
680
01:05:35,640 --> 01:05:37,779
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω τα λοξά μάτια;
681
01:05:38,479 --> 01:05:40,160
Ζηλεύεις;
682
01:05:40,359 --> 01:05:41,860
Είμαι. Λοιπόν;
683
01:05:43,357 --> 01:05:44,637
Πες το Yamuko--
684
01:05:44,676 --> 01:05:45,440
Γιασούκο.
685
01:05:45,640 --> 01:05:46,900
Πες σε αυτόν τον Yamuko,
686
01:05:47,220 --> 01:05:49,658
"Έχω έναν αρραβωνιασμένο."
687
01:05:50,718 --> 01:05:51,740
Τι σημαίνει αρραβωνιασμένος ;
688
01:05:51,755 --> 01:05:53,640
Σημαίνει ότι είμαστε
πρόκειται να παντρευτώ σύντομα.
689
01:05:53,680 --> 01:05:55,819
Πες του ότι είσαι αρραβωνιασμένος.
Ώστε να συμπεριφέρεται ανάλογα.
690
01:05:56,099 --> 01:05:59,036
Ή θα κάψω την Ιαπωνία μέχρι το έδαφος.
691
01:06:09,511 --> 01:06:10,851
Θα παντρευτούμε;
692
01:06:13,488 --> 01:06:15,667
Είπες γάμος;
693
01:06:18,417 --> 01:06:19,538
Τι άλλο, Παμούκ;
694
01:06:20,677 --> 01:06:21,569
Τι άλλο;
695
01:06:22,842 --> 01:06:24,362
Θα εξοικονομήσω περισσότερα χρήματα
696
01:06:25,042 --> 01:06:26,366
και θα πάρω την ευλογία του μπαμπά σου.
697
01:06:26,902 --> 01:06:27,787
Ξέρω ότι δεν θα μου το δώσει.
698
01:06:28,638 --> 01:06:29,800
Λοιπόν θα σε απαγάγω.
699
01:06:30,200 --> 01:06:32,519
Αλλά θα σου δώσω ακόμα
ο καλύτερος γάμος.
700
01:06:32,917 --> 01:06:34,000
Εξοικονομώ χρήματα για αυτό.
701
01:06:34,178 --> 01:06:36,597
Μου κάνεις πρόταση γάμου;
702
01:06:41,277 --> 01:06:42,080
Δεν μπορώ...
703
01:06:42,558 --> 01:06:44,957
γονάτισε και κάνε πρόταση γάμου
704
01:06:45,240 --> 01:06:47,279
όπως οι ξένοι.
705
01:06:47,460 --> 01:06:50,756
Με ξέρεις.
Γονατίζω μόνο όταν χορεύω ζεϊμπέκικο.
706
01:06:52,618 --> 01:06:53,700
Δεν υπάρχει ακόμη κουδούνισμα.
707
01:06:55,817 --> 01:06:57,319
Δεν υπάρχουν χρήματα για το δαχτυλίδι.
708
01:06:59,140 --> 01:07:00,340
Αλλά αν περιμένετε...
709
01:07:14,100 --> 01:07:16,000
Δεν μπορεί αυτό να είναι δαχτυλίδι αρραβώνων;
710
01:07:20,718 --> 01:07:22,817
Θα κρατήσεις τα μισά
και θα κρατήσω το άλλο μισό.
711
01:07:25,598 --> 01:07:26,460
Όχι;
712
01:07:28,397 --> 01:07:29,140
Ναι.
713
01:07:54,640 --> 01:07:55,940
Δεν θα φιληθούμε;
714
01:07:58,236 --> 01:07:59,062
Ξέρεις...
715
01:08:00,359 --> 01:08:01,620
από τότε που αρραβωνιαστήκαμε.
716
01:08:16,339 --> 01:08:17,429
Κόρη του Πρέσβη,
717
01:08:18,799 --> 01:08:19,615
Σου υπόσχομαι.
718
01:08:20,459 --> 01:08:21,758
Την ημέρα που παντρευτούμε,
719
01:08:22,140 --> 01:08:24,160
Θα αρχίσω να αναπνέω με τα χείλη σου.
720
01:08:25,877 --> 01:08:26,745
Απλώς ξέρω,
721
01:08:27,413 --> 01:08:28,846
ότι είσαι ο μόνος μου
722
01:08:31,653 --> 01:08:32,946
μέχρι την τελευταία μου πνοή.
723
01:08:51,611 --> 01:08:54,180
Ήρθες να μου δώσεις την κόρη
είχες από άλλον;
724
01:08:55,694 --> 01:08:56,725
Είναι η κόρη σου.
725
01:08:58,359 --> 01:09:00,300
Με ξεγέλασαν μια φορά,
κόρη του πρέσβη.
726
01:09:00,876 --> 01:09:01,990
Όχι πάλι.
727
01:09:03,692 --> 01:09:05,042
Κάντε ένα τεστ DNA.
728
01:09:05,055 --> 01:09:07,155
Δεν παθαίνω τίποτα.
Πάρε την κόρη σου και φύγε.
729
01:09:09,392 --> 01:09:11,067
Δεν θα αφήσεις την κόρη σου
730
01:09:12,100 --> 01:09:15,039
όπως με άφησες. Σωστά, Σανκάρ Εφέ;
731
01:09:16,651 --> 01:09:17,325
Ματιά.
732
01:09:19,134 --> 01:09:20,609
δεν σε άφησα.
733
01:09:22,572 --> 01:09:24,046
με άφησες.
734
01:09:25,316 --> 01:09:26,789
Δεν είμαι αυτός που παντρεύτηκε.
735
01:09:38,988 --> 01:09:39,758
Δικαίωμα.
736
01:09:43,416 --> 01:09:44,642
Το έκανες επίτηδες.
737
01:09:47,794 --> 01:09:49,590
Περίμενες την ημέρα του γάμου μου.
738
01:09:50,260 --> 01:09:52,539
Δεν μπορούσες να ζήσεις
με το ότι σε ξεπέρασα.
739
01:09:53,814 --> 01:09:55,347
Ξέχασες Σανκάρ Εφέ;
740
01:10:16,620 --> 01:10:18,540
Αφού σε έδιωξαν από την πόρτα,
741
01:10:21,280 --> 01:10:22,758
Πάω να ξαπλώσω τη γυναίκα μου.
742
01:10:26,000 --> 01:10:27,215
Λες να το ξέχασα;
743
01:10:27,678 --> 01:10:29,257
Ξαπλώστε με όποιον θέλετε.
744
01:10:29,272 --> 01:10:32,152
Δεν με νοιάζει ο γάμος σου,
η γυναίκα σου ή το μίσος σου απέναντί μου.
745
01:10:33,258 --> 01:10:34,794
Σου έφερα την κόρη σου.
746
01:10:34,814 --> 01:10:35,437
Κλείσε το!
747
01:10:35,898 --> 01:10:37,459
Δεν έχω κόρη μαζί σου.
748
01:10:37,898 --> 01:10:40,817
Αν πρόκειται να κάνω κόρη, είναι
θα είναι από τη γυναίκα μου που περιμένει.
749
01:10:40,975 --> 01:10:41,798
Καταλαβαίνω;
750
01:10:42,100 --> 01:10:44,000
Πάρε τώρα την κόρη σου και φύγε!
751
01:10:44,049 --> 01:10:44,686
Ελα.
752
01:10:44,706 --> 01:10:45,395
Έλα εδώ.
753
01:10:45,655 --> 01:10:46,273
Έλα!
754
01:10:46,457 --> 01:10:47,410
Άσε τη μαμά μου!
755
01:10:47,430 --> 01:10:47,890
Sancar.
756
01:10:47,910 --> 01:10:48,458
Μελέκ, σταμάτα.
757
01:10:49,558 --> 01:10:50,355
Γιαχία!
758
01:10:50,837 --> 01:10:51,797
Sancar, άσε!
759
01:10:52,000 --> 01:10:53,017
Αμολάω!
760
01:10:58,480 --> 01:10:59,215
Αδελφός.
761
01:11:00,000 --> 01:11:01,458
Πάρτε τους στο αεροδρόμιο.
762
01:11:01,897 --> 01:11:03,397
Δεν υπάρχουν αεροπλάνα αυτή την ώρα.
763
01:11:03,436 --> 01:11:04,809
Μετά πήγαινε τους σε ένα ξενοδοχείο.
764
01:11:04,817 --> 01:11:06,130
Σε έναν δικό μας;
765
01:11:06,150 --> 01:11:08,717
Πάρε τα όπου κι αν, Γιαχία.
Πάρε τα μακριά μου.
766
01:11:09,111 --> 01:11:10,836
Τι κι αν ξεφύγω από σένα;
767
01:11:10,856 --> 01:11:12,428
Θα μπορέσεις
να ζεις με αυτό που κάνεις;
768
01:11:12,955 --> 01:11:14,077
Γιαχία πάρε τα.
769
01:11:14,400 --> 01:11:15,095
Εμείς;
770
01:11:15,097 --> 01:11:15,811
Αμολάω!
771
01:11:18,798 --> 01:11:20,319
Έτσι συμπεριφέρεσαι σκληρά, Sancar Efe;
772
01:11:20,714 --> 01:11:22,239
Με το να απορρίπτεις την ίδια σου την κόρη;
773
01:11:23,180 --> 01:11:25,036
Τότε ανάθεμα τη σκληρότητά σου.
774
01:11:28,460 --> 01:11:29,075
Ελα.
775
01:11:35,452 --> 01:11:37,492
Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ.
776
01:11:38,000 --> 01:11:40,700
Θα σε κάψω όπως ακριβώς
με έκαψες, κόρη του πρέσβη.
777
01:11:41,097 --> 01:11:42,693
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.
778
01:11:48,280 --> 01:11:50,400
Μακάρι να μην ήμουν η κόρη σου.
779
01:12:23,232 --> 01:12:24,489
Είσαι καλά, μαμά;
780
01:12:24,689 --> 01:12:25,735
Είσαι καλά;
781
01:12:26,177 --> 01:12:28,938
λυπάμαι
Σε έβαλα σε αυτό, γλυκιά μου.
782
01:12:36,940 --> 01:12:38,260
Θα φύγουμε;
783
01:12:38,277 --> 01:12:39,431
Ας φύγουμε.
784
01:12:45,020 --> 01:12:45,634
Ερχομαι.
785
01:12:58,919 --> 01:12:59,577
Αδελφός.
786
01:13:00,220 --> 01:13:00,929
Πού είναι;
787
01:13:01,202 --> 01:13:03,456
Εκτός.
Πήγαινε, μην τους αφήσεις μόνους αυτή την ώρα.
788
01:13:23,558 --> 01:13:24,370
Δεν τα κατάφερα.
789
01:13:24,915 --> 01:13:26,552
Είχε αυτοκίνητο. Έφυγε.
790
01:14:08,440 --> 01:14:11,200
Κοιμήθηκες μαζί της, Sancar;
791
01:14:13,100 --> 01:14:14,558
Είναι δική σου η κόρη;
792
01:14:15,579 --> 01:14:16,532
Δεν είναι η ώρα, μαμά.
793
01:14:26,000 --> 01:14:27,232
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Menekşe.
794
01:14:34,939 --> 01:14:36,398
Δεν θα.
795
01:14:41,157 --> 01:14:44,099
Πρόκειται να αφαιρέσετε
το φόρεμα της νύφης σου, Sancar Efe.
796
01:14:44,960 --> 01:14:47,739
Δεν θα ανησυχείς για μερικά ***
τη νύχτα του γάμου σας.
797
01:14:47,769 --> 01:14:48,651
Αρκετά!
798
01:14:50,600 --> 01:14:51,495
Αρκετά, μαμά.
799
01:14:55,340 --> 01:14:56,180
Sancar!
800
01:14:58,560 --> 01:14:59,387
μαμά.
801
01:15:00,200 --> 01:15:03,100
Αρκετά για όνομα του Θεού.
Παρακαλώ απλά αφήστε τον ήσυχο.
802
01:15:03,298 --> 01:15:04,597
Να τον αφήσεις ήσυχο;
803
01:15:05,457 --> 01:15:08,796
Η γυναίκα του τον περιμένει στο δωμάτιό τους.
804
01:15:09,639 --> 01:15:12,160
Φαίνεται ότι είναι
έχεις διάθεση να το σκεφτείς αυτό;
805
01:15:12,399 --> 01:15:14,179
Ίσως θέλει να αναπνεύσει λίγο.
806
01:15:14,979 --> 01:15:16,080
Έλα μαμά, κοιμήσου.
807
01:15:16,236 --> 01:15:17,931
Η νύχτα του γάμου δεν ξεφεύγει.
808
01:15:23,779 --> 01:15:24,396
Έλβαν.
809
01:15:24,538 --> 01:15:25,656
Πήγαινε κι εσύ στο δωμάτιό σου.
810
01:15:25,797 --> 01:15:27,735
Δεν είπα καν τίποτα.
811
01:15:27,757 --> 01:15:29,130
Γιατί να πάω;
812
01:15:29,130 --> 01:15:32,027
Ωραία τότε γυναίκα.
Πηγαίνετε να τακτοποιήσετε τον κήπο με την Gülşe.
813
01:15:32,047 --> 01:15:32,668
Αποκλείεται.
814
01:15:33,160 --> 01:15:34,760
Θα πάω στο δωμάτιό μου.
815
01:15:35,757 --> 01:15:36,888
Θα ελέγξω τον αδερφό μου.
816
01:15:40,260 --> 01:15:41,273
θα έρθω.
817
01:16:00,598 --> 01:16:01,379
Εφέ μου.
818
01:16:04,140 --> 01:16:05,755
Έκανες το πουλί να τρέξει ξανά;
819
01:16:06,700 --> 01:16:08,120
Χάλασες και τους δυο πάλι;
820
01:16:08,177 --> 01:16:10,917
Αν πεις κάτι άλλο
Θα σε καταστρέψω κι εγώ.
821
01:16:42,197 --> 01:16:44,318
Μπορούμε να έρθουμε μαζί σου, Sancar Efe;
822
01:16:55,496 --> 01:16:56,391
Αδελφός.
823
01:17:00,939 --> 01:17:01,995
Βάλτε αυτό.
824
01:17:11,100 --> 01:17:12,000
Αυτό το παιδί
825
01:17:15,160 --> 01:17:16,380
υποτίθεται ότι είναι η κόρη μου.
826
01:17:20,120 --> 01:17:21,097
Δεν μπορεί, σωστά;
827
01:17:24,900 --> 01:17:26,258
Πρέπει να λέει ψέματα πάλι, σωστά;
828
01:18:50,658 --> 01:18:52,176
Μην είσαι
η κόρη του πρέσβη πια.
829
01:18:53,994 --> 01:18:55,366
Be Sancar's Nare.
830
01:19:24,808 --> 01:19:26,387
Γιατί είμαστε εδώ;
831
01:19:27,376 --> 01:19:29,010
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε σε ξενοδοχείο.
832
01:19:29,453 --> 01:19:30,233
Η αστυνομία θα μας βρει.
833
01:19:30,539 --> 01:19:32,017
Τι είναι αυτό το μέρος;
834
01:19:33,056 --> 01:19:35,716
Ο παππούς σου συνήθιζε
κάνε ξυλοκόπηση εδώ.
835
01:19:36,714 --> 01:19:39,049
Και όταν είχε δουλειά
όλη η οικογένεια θα έμενε εδώ.
836
01:19:39,067 --> 01:19:41,107
Τι σημαίνει ξυλοκόψιμο;
837
01:19:42,958 --> 01:19:43,950
Ένας ξυλοκόπος...
838
01:19:46,460 --> 01:19:48,140
Φροντίζει τα ελαιόδεντρα.
839
01:19:48,340 --> 01:19:49,655
Συλλέγει ελιές
840
01:19:50,000 --> 01:19:51,437
και φτιάχνει λάδι από αυτά.
841
01:19:51,699 --> 01:19:54,999
Και μετά, παίρνει το μισό ως πληρωμή.
842
01:19:55,415 --> 01:19:58,115
Παρέχει
για την οικογένειά του με αυτό όλο το χρόνο.
843
01:19:58,620 --> 01:20:00,400
Ήταν πραγματικά φτωχοί;
844
01:20:00,634 --> 01:20:02,353
Πώς ζούσαν εδώ;
845
01:20:06,796 --> 01:20:08,796
Θα το ανακαλύψεις μόνος σου.
846
01:20:10,451 --> 01:20:11,087
Ερχομαι.
847
01:21:27,306 --> 01:21:30,000
Μην το αγγίζετε.
Μην το αγγίζεις γλυκιά μου.
848
01:21:30,180 --> 01:21:31,777
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Δεν μπορώ.
849
01:21:32,700 --> 01:21:33,635
Δεν μπορώ.
850
01:21:33,839 --> 01:21:35,094
Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ. Ελα.
851
01:21:35,596 --> 01:21:36,387
Βόλτα.
852
01:21:38,100 --> 01:21:39,897
Που θα κοιμηθούμε;
853
01:21:39,918 --> 01:21:41,776
Θα κοιμηθούμε στο αυτοκίνητο.
854
01:21:41,959 --> 01:21:42,973
Δεν είναι δυνατό.
855
01:21:49,876 --> 01:21:52,260
Δεν μπορώ να το αφήσω
δύο νεαρές κυρίες κοιμούνται στο αυτοκίνητο.
856
01:21:56,000 --> 01:21:58,220
Γειά σου. Είμαι ο Gediz.
857
01:21:58,400 --> 01:21:59,896
Γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο.
858
01:22:03,309 --> 01:22:04,324
κ. Γκεντίζ.
859
01:22:06,120 --> 01:22:06,936
Εσύ...
860
01:22:08,620 --> 01:22:09,418
Πώς...
861
01:22:12,000 --> 01:22:13,134
σε ακολούθησα.
862
01:22:14,180 --> 01:22:16,218
Πάμε σπίτι.
Η μαμά σου μπορεί να με μαλώσει εκεί.
863
01:22:20,160 --> 01:22:21,577
Σας έστειλε;
864
01:22:29,160 --> 01:22:30,398
Έκανε...
865
01:22:32,000 --> 01:22:34,120
όχι. Θα ήθελα να πω ότι το έκανε
αλλά δεν μπορούσε να το σκεφτεί.
866
01:22:35,416 --> 01:22:37,052
Μάλλον δεν μπορεί να σκεφτεί αυτή τη στιγμή.
867
01:22:38,500 --> 01:22:40,100
Άσε με να σκεφτώ γι' αυτόν.
868
01:22:40,112 --> 01:22:42,428
θα σε πάρω
σε ένα άνετο σπίτι και ένα ζεστό κρεβάτι.
869
01:22:48,620 --> 01:22:50,119
Αν είσαι μόνος, τότε όχι.
870
01:22:50,139 --> 01:22:50,755
Για ευνόητους λόγους.
871
01:22:52,777 --> 01:22:54,474
Αλλά αν έχεις γυναίκα...
872
01:22:59,899 --> 01:23:00,771
Δεν έχω γυναίκα.
873
01:23:02,220 --> 01:23:05,797
Αλλά έχω μια μαμά και μια αδερφή
που μπορεί να φυλάξει την τιμή σου. Είναι καλό αυτό;
874
01:23:08,416 --> 01:23:11,655
Αν όχι, μπορώ να σε τοποθετήσω
σε ένα από τα ξενοδοχεία μας.
875
01:23:14,799 --> 01:23:16,799
Για να μην ανησυχώ.
876
01:23:18,300 --> 01:23:19,758
Το σπίτι είναι καλό. Πάμε.
877
01:23:20,000 --> 01:23:21,032
Μεγάλος. Εδώ.
878
01:24:25,393 --> 01:24:26,735
Πού είναι ο Gediz;
879
01:24:27,533 --> 01:24:28,755
Πήγε σπίτι;
880
01:24:29,436 --> 01:24:30,811
Τον είδες, Καβρούκ;
881
01:24:45,269 --> 01:24:47,027
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μπες.
882
01:24:49,678 --> 01:24:50,593
Έλα, γλυκιά μου.
883
01:24:54,479 --> 01:24:58,075
Κύριε Gediz, ήρθαμε αλλά
Δεν θα ήθελα να ενοχλήσω την οικογένειά σου.
884
01:24:59,134 --> 01:25:01,152
Ο κόσμος θα πίστευε ότι είσαι καλός και σωστός.
885
01:25:01,637 --> 01:25:04,337
Ταρακούνησες το φέουδο Efeoğlu.
Γιατί η ξαφνική ντροπαλότητα;
886
01:25:04,657 --> 01:25:05,528
κ. Γκεντίζ.
887
01:25:06,793 --> 01:25:07,986
Εντάξει, σώπασε.
888
01:25:08,490 --> 01:25:10,366
Αφήστε τις αποσκευές.
Εδώ, παρακαλώ.
889
01:25:22,900 --> 01:25:24,160
Καλώς ήρθες Ναρέ.
890
01:25:25,059 --> 01:25:26,175
Müge;
891
01:25:33,739 --> 01:25:34,615
Καλωσόρισμα.
892
01:25:37,156 --> 01:25:39,916
Μην εκπλαγείτε τόσο.
Αυτός ο πανκ είναι αδερφός.
893
01:25:44,017 --> 01:25:46,535
Είχες έναν αδερφό
που σπούδαζε στο εξωτερικό.
894
01:25:46,651 --> 01:25:47,434
Ναι.
895
01:25:47,736 --> 01:25:49,269
Δεν ήμουν εδώ όταν ήσουν.
896
01:25:49,380 --> 01:25:51,195
Δεν μπορέσαμε να συναντηθούμε.
Ήταν γραφτό να συμβεί σήμερα.
897
01:25:52,937 --> 01:25:54,516
Πρέπει να ετοιμάσω λίγο τσάι;
898
01:25:54,758 --> 01:25:58,255
Για να μην στεγνώσει το στόμα σας
ενώ αναπολείς το παρελθόν.
899
01:26:01,138 --> 01:26:02,010
Κατάλαβα.
900
01:26:03,755 --> 01:26:05,148
Αδελφή, μπορείς να δείξεις στους καλεσμένους...
901
01:26:05,148 --> 01:26:05,875
Πρέπει να φύγουμε.
902
01:26:05,894 --> 01:26:07,154
Nare. Nare.
903
01:26:07,367 --> 01:26:10,005
Δεν θα σας αφήσουμε να φύγετε.
Μην προσπαθήσετε να.
904
01:26:10,540 --> 01:26:12,920
Το παιδί πρέπει πραγματικά να κοιμηθεί. Ερχομαι.
905
01:26:13,500 --> 01:26:14,193
Ερχομαι.
906
01:26:20,000 --> 01:26:21,737
Το καταλάβαμε.
907
01:26:21,838 --> 01:26:22,603
Επάνω.
908
01:26:23,015 --> 01:26:24,753
Δεν χρειάζεται. Θα τους βάλουμε να τα φέρουν.
909
01:26:39,791 --> 01:26:40,701
Μαμά, για όνομα του Θεού.
910
01:26:44,000 --> 01:26:45,072
Εσείς
911
01:26:45,474 --> 01:26:47,837
αρπάξετε τον έρωτα του Sancar Efe;
912
01:26:48,000 --> 01:26:49,797
Όχι, μαμά.
Δεν άρπαξα τίποτα κανενός.
913
01:26:49,817 --> 01:26:52,420
δεν μπορούσα να αφήσω μια μητέρα και
η κόρη της έξω στους δρόμους τη νύχτα.
914
01:26:52,437 --> 01:26:53,052
Αυτό είναι όλο.
915
01:26:53,578 --> 01:26:55,978
Και αυτό θα πω στους ανθρώπους;
916
01:26:56,218 --> 01:26:57,674
Η Halise θα ρωτήσει αύριο.
917
01:26:57,699 --> 01:26:59,839
Θα ρωτήσει γιατί την πήραμε.
918
01:26:59,855 --> 01:27:01,836
Θα της πεις ότι την έφερε ο Γκεντίζ, μαμά.
919
01:27:01,839 --> 01:27:04,359
Αν χρειάζεται κάποιος να απαντήσει
σε κάποιον, θα απαντήσω στον Sancar.
920
01:27:07,876 --> 01:27:09,071
Μην, γιε μου.
921
01:27:09,137 --> 01:27:13,340
Δεν θα πει ο κόσμος ότι ο κ. Gediz συμμετείχε
ο πρώην της κουμπάρας του στο σπίτι του;
922
01:27:14,620 --> 01:27:16,859
Αυτή είναι μια μικρή πόλη, μαμά. Θα το κάνουν.
923
01:27:17,394 --> 01:27:20,480
Θα αλλά μετά
θα πεις ότι ο γιος σου δεν θα το έκανε ποτέ.
924
01:27:21,077 --> 01:27:21,878
Πες το.
925
01:27:25,593 --> 01:27:27,151
Πες το, να δούμε αν μπορείς.
926
01:27:28,240 --> 01:27:29,835
μπορώ
927
01:27:30,220 --> 01:27:32,180
αλλά η καρδιά μου δεν με αφήνει να πω ψέματα.
928
01:27:32,440 --> 01:27:33,833
Γιατί ο γιος μου
929
01:27:34,000 --> 01:27:37,978
πήρε την πρώην του κουμπάρου του στο σπίτι του.
930
01:27:41,059 --> 01:27:42,295
Καληνύχτα και σε σένα μαμά.
931
01:28:18,259 --> 01:28:18,968
Αδελφός.
932
01:28:19,548 --> 01:28:20,598
Έχετε ένα μήνυμα.
933
01:28:28,420 --> 01:28:30,599
Το κορίτσι που κλώτσησες
έξω από το σπίτι είναι στο σπίτι μου.
934
01:28:31,098 --> 01:28:33,819
Επίσης, ο Θεός να σε ρίξει, κουμπάρα.
935
01:28:41,598 --> 01:28:42,507
Πως;
936
01:28:47,339 --> 01:28:48,117
Ναί;
937
01:28:56,875 --> 01:28:58,190
Θα σε ρωτούσα αν κοιμάσαι
938
01:28:59,239 --> 01:29:00,152
αλλά θα ήταν παράλογο.
939
01:29:05,276 --> 01:29:06,206
κ. Γκεντίζ.
940
01:29:08,340 --> 01:29:11,300
Δεν μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη που κράτησα
η αλήθεια από εσάς στο αεροπλάνο.
941
01:29:11,320 --> 01:29:12,100
εγω πραγματικα...
942
01:29:12,120 --> 01:29:14,620
Πρώτα από όλα, ας αφήσουμε την τυπικότητα.
943
01:29:15,056 --> 01:29:17,356
Αποδείχτηκες ότι είσαι
η πρώην κοπέλα του κουμπάρου μου.
944
01:29:19,139 --> 01:29:22,378
Δεύτερον, ο καιρός
είναι υπέροχο να ζητάς συγγνώμη.
945
01:29:23,319 --> 01:29:24,593
Πάμε στο μπαλκόνι;
946
01:29:26,677 --> 01:29:27,955
Θα είναι καλύτερα και για το μικρό.
947
01:30:04,215 --> 01:30:05,135
Γιατί κρυώνεις.
948
01:30:05,139 --> 01:30:06,635
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
949
01:30:06,654 --> 01:30:07,353
Δεν χρειάζεται.
950
01:30:08,140 --> 01:30:08,829
Καλώς.
951
01:30:10,000 --> 01:30:11,212
Θα πρέπει να υπάρχει ένα σάλι μέσα.
952
01:30:12,255 --> 01:30:13,156
Θα μας φέρω και τσάι.
953
01:30:13,159 --> 01:30:15,150
Δεν χρειάζεται, Γκεντίζ.
954
01:30:15,175 --> 01:30:17,774
Υπάρχει ανάγκη.
Πάω να σε ανακρίνω.
955
01:30:18,240 --> 01:30:19,175
Όχι χωρίς τσάι.
956
01:30:20,000 --> 01:30:20,733
Γκεντίζ.
957
01:30:23,495 --> 01:30:25,495
Πώς γίνατε εσείς και ο Sancar συνεργάτες;
958
01:30:26,720 --> 01:30:29,496
Πώς έκανε ο γιος του ξυλοκόπου
Η Sancar Efe αγοράσει αυτό το αρχοντικό;
959
01:30:31,714 --> 01:30:32,683
Είναι μεγάλη ιστορία.
960
01:30:33,838 --> 01:30:35,250
Περισσότερο από τον μύθο σου.
961
01:30:36,020 --> 01:30:36,955
Θα βαρεθείς.
962
01:31:21,996 --> 01:31:24,924
6 Δεκεμβρίου, Παρασκευή.
Πάρε την κόρη σου στον πατέρα της.
963
01:31:24,927 --> 01:31:27,309
7 Δεκεμβρίου, Σάββατο.
Ξεφορτωθείτε τον εαυτό σας!
964
01:32:08,876 --> 01:32:09,928
Αγόρια.
965
01:32:19,013 --> 01:32:19,706
Συγγενής.
966
01:32:21,791 --> 01:32:22,607
Συγγενής!
967
01:32:24,501 --> 01:32:25,529
Akın, γιε!
968
01:32:26,219 --> 01:32:26,934
Συγγενής!
969
01:32:28,879 --> 01:32:29,715
Ναρέ!
970
01:32:30,999 --> 01:32:31,776
Nare.
971
01:32:32,598 --> 01:32:33,396
Ναρέ!
972
01:32:33,818 --> 01:32:34,595
Ναρέ!
973
01:32:38,876 --> 01:32:39,728
Nare.
974
01:33:04,320 --> 01:33:05,597
Nare.
975
01:33:06,620 --> 01:33:07,779
Τι έκανες;
976
01:33:09,214 --> 01:33:11,838
Εσύ... Τι έκανες, Ναρέ;
977
01:33:13,100 --> 01:33:14,160
Τι έκανες, Ναρέ;
978
01:33:14,614 --> 01:33:15,357
Τι έκανες;
979
01:33:15,697 --> 01:33:16,694
Τι έκανες;
980
01:33:20,440 --> 01:33:21,513
Κάμερες ασφαλείας.
981
01:34:04,420 --> 01:34:05,374
Τον σκότωσα.
982
01:34:11,535 --> 01:34:12,652
Σκότωσα τον Akkın.
983
01:34:14,220 --> 01:34:17,299
Τώρα, θα το πιστέψεις
Σκότωσα αυτό το κάθαρμα.
984
01:34:18,420 --> 01:34:20,138
Αλλά ποτέ δεν με πίστεψες.
985
01:34:21,014 --> 01:34:23,694
Επειδή ήταν πιο εύκολο να τον πιστέψω.
Σωστά, μπαμπά;
986
01:34:24,000 --> 01:34:27,620
Θα κλάψεις;
για το υιοθετημένο παιδί σου τώρα, μπαμπά;
987
01:34:28,780 --> 01:34:30,280
Είσαι;
988
01:34:30,837 --> 01:34:32,917
Πόσες φορές έκλαψες για μένα, μπαμπά;
989
01:34:36,260 --> 01:34:38,260
Πόσες φορές έκλαψες για μένα;
990
01:34:40,000 --> 01:34:42,940
Πόσες φορές έκλαψες για μένα, μπαμπά;
991
01:34:50,599 --> 01:34:51,760
Πέθανα!
992
01:34:53,014 --> 01:34:56,380
Πέθανα τη μέρα που δεν με πίστεψες!
993
01:34:58,276 --> 01:35:03,312
Η μέρα που εσύ και ο Sancar
δεν με προστάτεψε, τράκαρα!
994
01:35:07,030 --> 01:35:11,346
Αλλά μετά το μωρό μου μου είπε,
995
01:35:11,898 --> 01:35:14,478
"Σε σκότωσαν.
996
01:35:16,000 --> 01:35:19,257
Σε σκότωσαν
αλλά θα σε κάνω να ζήσεις."
997
01:35:20,000 --> 01:35:21,411
Και είπα εντάξει.
998
01:35:21,536 --> 01:35:23,433
Είπα εντάξει.
999
01:35:23,762 --> 01:35:25,415
Θα ζήσω, γλυκιά μου.
1000
01:35:25,415 --> 01:35:27,795
Θα ζήσω για σένα, γλυκιά μου.
1001
01:35:30,000 --> 01:35:32,579
Τον σκότωσα, μπαμπά;
1002
01:35:33,374 --> 01:35:35,494
Με έκανες δολοφόνο!
1003
01:35:35,719 --> 01:35:38,099
Με έκανες δολοφόνο!
1004
01:35:38,918 --> 01:35:43,434
Θα αφαιρέσεις όχι μόνο το δικό μου
αλλά και τα παιδικά χρόνια του παιδιού μου!
1005
01:35:48,000 --> 01:35:49,918
Αλλά δεν θα σε αφήσω.
1006
01:35:51,338 --> 01:35:53,154
Έζησα για τη Μελέκ.
1007
01:35:54,000 --> 01:35:55,438
Θα πεθάνω για τη Μελέκ.
1008
01:35:56,660 --> 01:35:58,839
Αυτή τη φορά θα τα καταφέρω.
1009
01:36:00,580 --> 01:36:02,873
Σαν να μην υπήρξα ποτέ.
1010
01:36:17,940 --> 01:36:20,000
Αλλά ξέρεις
τι θα κάνω πρώτα;
1011
01:36:24,000 --> 01:36:26,300
Πάω να δώσω
η κόρη μου στο Sancar πρώτα.
1012
01:36:31,959 --> 01:36:34,099
Θα κλάψεις γι' αυτό. Δεν θέλεις, μπαμπά;
1013
01:36:36,420 --> 01:36:37,678
Αρχίστε να κλαίτε.
1014
01:36:42,400 --> 01:36:45,120
Επειδή όλοι
θα πάνε εκεί που τους αξίζει.
1015
01:36:48,740 --> 01:36:51,957
Η Έφε και η κόρη του στην πατρίδα τους,
1016
01:36:54,000 --> 01:36:57,359
ο πρέσβης
και η κόρη του στην κόλαση.
1017
01:37:05,836 --> 01:37:08,716
Ακυρώθηκε η αποστολή της 7ης Δεκεμβρίου
αφού απέτυχε η 6η Δεκεμβρίου;
1018
01:37:11,615 --> 01:37:13,130
Αφού δεν μπορούσες
πάρε την κόρη σου στον μπαμπά της
1019
01:37:13,150 --> 01:37:15,217
έχεις παραιτηθεί
για να απαλλαγείς από τον εαυτό σου;
1020
01:37:15,517 --> 01:37:16,791
Γιατί έκανες...
1021
01:37:16,837 --> 01:37:18,594
Γιατί πέρασα τα πράγματα σου,
πόσο φρικτό κλπ.
1022
01:37:19,154 --> 01:37:21,394
Μπορούμε να το παραλείψουμε;
Τι σημαίνει αυτό;
1023
01:37:22,132 --> 01:37:24,472
6 Δεκεμβρίου, πάρε την κόρη μου στον μπαμπά της.
1024
01:37:24,498 --> 01:37:25,633
7 Δεκεμβρίου, ξεφορτωθείτε τον εαυτό σας.
1025
01:37:25,653 --> 01:37:27,992
Θα αυτοκτονήσεις
αφού πήγες την κόρη σου στο Sancar;
1026
01:37:28,792 --> 01:37:29,489
Nare.
1027
01:37:30,100 --> 01:37:31,437
Θα αυτοκτονήσεις;
1028
01:37:31,456 --> 01:37:32,834
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1029
01:37:33,394 --> 01:37:34,032
Δεν είναι;
1030
01:37:35,998 --> 01:37:36,735
Καλώς.
1031
01:37:38,320 --> 01:37:40,076
Θα γύριζες την πλάτη και θα έφευγες
1032
01:37:41,212 --> 01:37:43,312
αν ήξερες ότι θα αυτοκτονούσα;
1033
01:37:48,000 --> 01:37:48,793
Δεν θα το έκανες.
1034
01:37:48,794 --> 01:37:49,711
δεν θα το έκανα.
1035
01:37:51,214 --> 01:37:51,913
Κοίτα, Ναρέ.
1036
01:37:53,476 --> 01:37:55,936
Δεν ξέρω τι σου έκανε αυτός ο θρύλος.
1037
01:37:56,796 --> 01:37:59,376
Δεν ξέρω γιατί εσύ
έφυγε την ημέρα που μαζευτήκατε.
1038
01:38:01,239 --> 01:38:03,615
Δεν ξέρω τι έχεις περάσει
τα τελευταία εννέα χρόνια.
1039
01:38:05,460 --> 01:38:06,857
Αλλά αυτό το ξέρω καλά.
1040
01:38:08,117 --> 01:38:08,955
Τίποτα,
1041
01:38:10,079 --> 01:38:12,739
ούτε καν ο πιο θλιβερός θρύλος
αξίζει να πεθάνεις.
1042
01:38:15,877 --> 01:38:17,433
Ξέρεις κάτι άλλο.
1043
01:38:19,312 --> 01:38:21,592
Δεν μπόρεσα να πάρω
η κόρη μου στον μπαμπά της.
1044
01:38:23,820 --> 01:38:25,920
Έτσι, η αποστολή της 7ης Δεκεμβρίου ακυρώνεται.
1045
01:38:28,878 --> 01:38:30,375
Κοίτα, Ναρέ. Ο Müge είναι ψυχολόγος.
1046
01:38:31,399 --> 01:38:32,160
Πρέπει να ξέρεις.
1047
01:38:32,619 --> 01:38:34,580
Αν υπάρχει κάτι
δεν μπορείς να μου πεις ότι μπορείς...
1048
01:38:34,594 --> 01:38:36,391
Δεν έχω τίποτα να πω, Γκεντίζ.
1049
01:38:37,651 --> 01:38:40,128
Τώρα, αν με αφήσεις,
Πάω να πάω στην κόρη μου.
1050
01:38:41,133 --> 01:38:41,830
Παρακαλώ.
1051
01:38:47,499 --> 01:38:48,126
Γκεντίζ.
1052
01:38:50,000 --> 01:38:52,140
Αν πεις κάτι στον Sancar,
1053
01:38:54,125 --> 01:38:56,043
τότε σίγουρα θα αυτοκτονήσω.
1054
01:40:06,949 --> 01:40:07,686
Γκεντίζ.
1055
01:40:09,513 --> 01:40:10,191
Γκεντίζ.
1056
01:40:13,339 --> 01:40:13,959
Γκεντίζ.
1057
01:40:14,280 --> 01:40:15,817
Έλα, Sancar Efe.
1058
01:40:16,876 --> 01:40:17,674
Γκεντίζ.
1059
01:40:22,178 --> 01:40:23,516
Άνοιξε την πόρτα.
1060
01:40:27,655 --> 01:40:28,606
Τι συμβαίνει, Sancar;
1061
01:40:28,849 --> 01:40:30,486
Σε έδιωξαν από το κρεβάτι;
1062
01:40:31,245 --> 01:40:31,931
Τι;
1063
01:40:32,653 --> 01:40:35,610
Δεν σκεφτόσουν τη σεξουαλική μου ζωή
όταν μου έστειλες μήνυμα μέσα στη νύχτα, Γκεντίζ.
1064
01:40:37,117 --> 01:40:39,217
Γιατί σε νοιάζει
για τη γυναίκα που έδιωξα;
1065
01:40:39,719 --> 01:40:41,396
Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει;
1066
01:40:41,715 --> 01:40:42,849
Γιατί την κρατάς;
1067
01:40:42,973 --> 01:40:45,333
Έχω ακόμα καρδιά, σε αντίθεση με εσένα.
1068
01:40:46,000 --> 01:40:47,797
Πώς το έκανες αυτό, Sancar;
1069
01:40:48,240 --> 01:40:51,259
Ποια θρησκεία υποστηρίζει την πράξη
να πετάξει έξω μια γυναίκα με παιδί;
1070
01:40:52,879 --> 01:40:53,677
Κοίτα κουμπάρα.
1071
01:40:54,760 --> 01:40:56,436
Μείνετε μακριά από αυτό, εντάξει;
1072
01:40:56,860 --> 01:40:57,592
Καλά.
1073
01:40:58,380 --> 01:41:00,380
Σου χρωστάω τόσα πολλά.
Το ξέρεις αυτό.
1074
01:41:00,977 --> 01:41:02,797
Αλλά αυτό είναι εκτός ορίων.
1075
01:41:03,379 --> 01:41:04,220
Να το ξέρεις.
1076
01:41:04,692 --> 01:41:05,779
Τώρα πήγαινε να το πάρεις.
1077
01:41:06,360 --> 01:41:07,134
Το;
1078
01:41:07,492 --> 01:41:08,786
Έχει ένα όνομα, Sancar.
1079
01:41:09,473 --> 01:41:10,848
Είπα να το πάρω, Γκεντίζ.
1080
01:41:10,868 --> 01:41:12,257
Βρείτε ποιον, Σανκάρ Εφέ;
1081
01:41:12,773 --> 01:41:13,999
Η κόρη του πρέσβη!
1082
01:41:16,797 --> 01:41:19,077
Η κόρη του πρέσβη,
έλα εδώ αλλιώς θα σε πάρω!
1083
01:41:19,290 --> 01:41:19,927
Το *** που θα.
1084
01:41:20,774 --> 01:41:22,673
Τι ουρλιάζεις αυτή την ώρα;
1085
01:41:32,677 --> 01:41:34,635
Είναι πρωί. Γιατί ουρλιάζεις;
1086
01:41:36,680 --> 01:41:38,235
Θέλω να κάνω τεστ DNA.
1087
01:41:39,577 --> 01:41:41,031
Ουάου, Sancar.
1088
01:41:42,580 --> 01:41:44,237
Φέρε την κοπέλα αλλιώς θα την πάρω.
1089
01:41:50,560 --> 01:41:51,333
Τι;
1090
01:41:52,420 --> 01:41:53,575
Σε κρατάει κάτι;
1091
01:41:53,757 --> 01:41:54,672
Όχι.
1092
01:41:55,517 --> 01:41:56,433
Εσύ;
1093
01:41:56,478 --> 01:41:57,313
Όχι.
1094
01:41:58,390 --> 01:41:59,362
Καθόλου.
1095
01:41:59,693 --> 01:42:00,991
Μετά φέρε την. Ερχομαι.
1096
01:42:08,458 --> 01:42:09,275
Sancar.
1097
01:42:10,180 --> 01:42:11,151
Σιγά σιγά.
1098
01:42:11,436 --> 01:42:12,736
Αυτό είναι ένα λεπτό θέμα.
1099
01:42:13,072 --> 01:42:15,858
Ναι, Sancar.
Σκεφτείτε την ψυχική υγεία του παιδιού.
1100
01:42:16,157 --> 01:42:17,852
Η μητέρα της δεν το κάνει και εγώ υποτίθεται;
1101
01:42:21,937 --> 01:42:23,957
Είμαι εδώ γιατί νοιάζομαι για την κόρη μου.
1102
01:42:24,377 --> 01:42:26,477
Η Μελέκ τα ξέρει όλα.
1103
01:42:27,120 --> 01:42:28,735
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
1104
01:42:41,115 --> 01:42:42,230
Την λένε Μελέκ;
1105
01:43:04,460 --> 01:43:07,792
Η κόρη του πρέσβη,
γίνεσαι νύφη με ένα μικρό τίμημα.
1106
01:43:09,572 --> 01:43:12,978
Ακόμα και τα κορίτσια του χωριού μας
δεν θα πει ναι χωρίς δαχτυλίδι.
1107
01:43:13,016 --> 01:43:14,713
Είπες ναι σε ένα κοχύλι.
1108
01:43:15,332 --> 01:43:16,889
Αυτό δεν είναι κέλυφος.
1109
01:43:17,089 --> 01:43:17,773
Είναι η Μελέκ (Άγγελος).
1110
01:43:18,765 --> 01:43:19,396
Ματιά.
1111
01:43:22,200 --> 01:43:23,375
Τι εννοείς Μελέκ;
1112
01:43:24,540 --> 01:43:27,060
Δεν βλέπεις;
Είναι μια Μελέκ.
1113
01:43:27,117 --> 01:43:28,615
Έχει φτερά σαν Μελέκ.
1114
01:43:34,000 --> 01:43:34,954
Η Μελέκ.
1115
01:43:35,048 --> 01:43:37,448
Είναι μια Μελέκ. Σωστά, σωστά.
1116
01:43:37,817 --> 01:43:39,512
Σταματήστε το.
1117
01:43:39,635 --> 01:43:41,070
Με κοροϊδεύεις.
1118
01:43:41,096 --> 01:43:43,375
Όχι, δεν είμαι.
Είναι σίγουρα μια Μελέκ.
1119
01:43:49,579 --> 01:43:50,731
Αγαπητέ Μελέκ,
1120
01:43:51,559 --> 01:43:55,339
αυτός ο άνθρωπος μπορεί να μην
μπορώ να σε δω τώρα.
1121
01:43:55,539 --> 01:43:57,539
Αλλά μην ανησυχείς.
1122
01:43:58,599 --> 01:44:01,557
Όταν δίνω το όνομά σου στην κόρη μας
1123
01:44:01,759 --> 01:44:03,598
θα σε δει.
1124
01:44:05,340 --> 01:44:06,313
Ποιανού κόρη;
1125
01:44:06,960 --> 01:44:08,052
Η κόρη μας.
1126
01:44:11,840 --> 01:44:13,559
Αυτή που θα έχουμε μόλις παντρευτούμε.
1127
01:44:16,719 --> 01:44:18,000
Μην, Ναρέ μου.
1128
01:44:18,797 --> 01:44:20,093
Μην το κάνετε.
1129
01:44:21,876 --> 01:44:22,932
Θα με σκοτώσεις.
1130
01:44:41,719 --> 01:44:42,677
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
1131
01:45:05,512 --> 01:45:07,168
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για τα αποτελέσματα;
1132
01:45:07,172 --> 01:45:08,486
Περίπου μια εβδομάδα.
1133
01:45:11,298 --> 01:45:11,959
Nare.
1134
01:45:13,056 --> 01:45:13,659
Nare.
1135
01:45:14,000 --> 01:45:15,459
Ναρέ, μπορούμε να μιλήσουμε;
1136
01:45:17,259 --> 01:45:18,996
Πρέπει να ετοιμάσω τη Μελέκ, Γκεντίζ.
1137
01:45:20,119 --> 01:45:20,815
Nare.
1138
01:45:22,740 --> 01:45:24,920
Τα αποτελέσματα θα πάρουν
περίπου μια εβδομάδα για να βγει.
1139
01:45:25,596 --> 01:45:27,659
Και ο Σανκάρ δεν θα πάρει τη Μελέκ μέχρι τότε.
1140
01:45:29,054 --> 01:45:30,646
Μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι μέχρι τότε;
1141
01:45:30,797 --> 01:45:32,130
Υπόσχεση τι;
1142
01:45:34,140 --> 01:45:36,380
Σχετικά με αυτά που έγραψες.
1143
01:45:38,236 --> 01:45:39,659
Για να μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
1144
01:45:40,057 --> 01:45:40,851
Γκεντίζ.
1145
01:45:41,632 --> 01:45:43,387
Δεν θα αφήσω το παιδί μου χωρίς κηδεμόνα.
1146
01:46:41,811 --> 01:46:43,190
Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας της.
1147
01:47:07,979 --> 01:47:08,797
Δώσε μου αυτό.
1148
01:47:10,777 --> 01:47:14,835
♪ Oynayıversin düşmanların yüreği. ♪
1149
01:47:14,840 --> 01:47:18,939
♪ Oynayıversin düşmanların yüreği. ♪
1150
01:47:19,094 --> 01:47:22,212
Καλημέρα, η καλύτερη πεθερά.
1151
01:47:22,378 --> 01:47:23,658
Καλημέρα Έλβαν.
1152
01:47:26,036 --> 01:47:27,498
Τα φρύδια είναι αυλακωμένα.
1153
01:47:27,679 --> 01:47:28,479
Τι συμβαίνει;
1154
01:47:28,480 --> 01:47:29,320
Δεν υπάρχει τίποτα.
1155
01:47:29,835 --> 01:47:32,535
Έχω πονοκέφαλο από την αναμονή
να δώσει στη νύφη τα γαμήλια δώρα.
1156
01:47:35,269 --> 01:47:39,795
Α, δεν μπορούσες να της κάνεις τα δώρα;
1157
01:47:40,000 --> 01:47:44,536
Ο γιος και η νύφη σου δεν σου φίλησαν τα χέρια;
1158
01:47:45,320 --> 01:47:46,780
Ο Sancar φίλησε καν τη γυναίκα του,
1159
01:47:46,800 --> 01:47:48,360
πόσο μάλλον το χέρι της μητέρας του;
1160
01:47:48,620 --> 01:47:49,938
Δεν υπήρχε νύχτα γάμου;
1161
01:47:51,137 --> 01:47:52,749
Δεν ήρθε καν στο σπίτι.
1162
01:47:53,520 --> 01:47:56,317
Καθίσαμε έξω μέχρι το πρωί
και μετά απογειώθηκε.
1163
01:47:56,332 --> 01:47:57,232
Όχι.
1164
01:47:57,416 --> 01:47:58,695
Τι;
1165
01:47:58,751 --> 01:48:01,554
Από πότε γαμπρός
να ξεφύγεις από τη νύχτα του γάμου;
1166
01:48:01,577 --> 01:48:04,397
Τα κατέστρεψε όλα μόλις ήρθε.
1167
01:48:08,120 --> 01:48:09,190
Χα.
1168
01:48:09,514 --> 01:48:11,169
Είναι κρίμα.
1169
01:48:11,369 --> 01:48:13,164
Επιτρέψτε μου να βγάλω μερικά πράγματα από αυτό.
1170
01:48:13,196 --> 01:48:14,610
Δες αυτό.
1171
01:48:18,560 --> 01:48:19,315
εγω απλα...
1172
01:48:19,699 --> 01:48:21,434
Για να μην πάνε χαμένοι.
1173
01:48:21,718 --> 01:48:23,075
Δεν θα το κάνουν.
1174
01:48:23,675 --> 01:48:25,311
Δεν θα πάνε χαμένοι.
1175
01:48:25,491 --> 01:48:28,588
Εγώ, η Χαλίσε Έφε,
θα κάνει τον Sancar να μπει εκεί.
1176
01:48:28,654 --> 01:48:31,120
Και αυτό το κορίτσι Nare
θα πάει μακριά από όπου ήρθε.
1177
01:48:33,017 --> 01:48:34,000
Αποκλείεται.
1178
01:48:34,760 --> 01:48:36,418
Φοράει ακόμα το νυφικό της.
1179
01:48:37,218 --> 01:48:39,476
Ωραία, είναι και αυτή η νύφη τρελή.
1180
01:48:39,496 --> 01:48:40,692
Δεκάρα!
1181
01:48:41,394 --> 01:48:43,532
Θα γύριζα αυτό το μέρος
σε λουτρό αίματος αν ήμουν εκείνη.
1182
01:48:43,777 --> 01:48:46,917
Αυτή η Menekşe είναι δίκαιη
καθισμένη στο δωμάτιό της χαζά.
1183
01:48:46,936 --> 01:48:47,746
Κουνιάδα...
1184
01:48:47,912 --> 01:48:48,764
Τι;
1185
01:48:53,460 --> 01:48:54,140
Στάση.
1186
01:48:54,338 --> 01:48:55,009
Τι είπα;
1187
01:48:55,151 --> 01:48:56,348
Στάση.
1188
01:49:01,359 --> 01:49:02,616
κουνιάδα.
1189
01:49:02,913 --> 01:49:04,180
Καλωσόρισμα.
1190
01:49:04,475 --> 01:49:06,812
Τι; Πρέπει να σου άρεσε το φόρεμά σου.
1191
01:49:06,838 --> 01:49:09,175
Μόλις το άφησες ανοιχτό από τότε
δεν σου το βγάζει κανείς;
1192
01:49:15,132 --> 01:49:16,571
Τι είπα;
1193
01:49:16,693 --> 01:49:17,949
Έλβαν.
1194
01:49:19,294 --> 01:49:22,280
Ο Θεός να σου δώσει ένα μάθημα, Έλβαν.
1195
01:49:23,876 --> 01:49:25,012
Blusterer Elvan.
1196
01:49:25,214 --> 01:49:26,010
Κίνηση.
1197
01:49:40,000 --> 01:49:42,200
Είμαι η γυναίκα του Sancar Efe.
1198
01:49:42,540 --> 01:49:43,817
Είμαι η νύφη του.
1199
01:49:44,320 --> 01:49:45,496
Όχι αυτή.
1200
01:49:46,420 --> 01:49:47,492
Νύμφη.
1201
01:50:05,311 --> 01:50:06,726
Σηκώστε το κεφάλι σας.
1202
01:50:10,059 --> 01:50:13,257
Είπα, σήκωσε το κεφάλι σου.
Θα το κρατήσεις ψηλά.
1203
01:50:13,946 --> 01:50:16,017
Γιατί να το κρατήσω ψηλά, μάνα;
1204
01:50:16,037 --> 01:50:16,632
Γιατί;
1205
01:50:17,178 --> 01:50:20,356
Τράκαρε γάμο
με εξώγαμο παιδί;
1206
01:50:21,151 --> 01:50:21,755
Μητέρα, εγώ...
1207
01:50:21,793 --> 01:50:23,072
Μιλήστε πιο δυνατά.
1208
01:50:24,335 --> 01:50:25,114
Κοίτα με.
1209
01:50:26,480 --> 01:50:28,000
Είσαι νύφη Efeoğlu.
1210
01:50:28,291 --> 01:50:30,160
Θα έχετε το κεφάλι ψηλά.
1211
01:50:30,237 --> 01:50:31,798
Και η φωνή σου θα είναι δυνατή.
1212
01:50:32,879 --> 01:50:34,380
Δεν θα αφήσετε τον εαυτό σας να γελαστεί
1213
01:50:34,635 --> 01:50:36,715
από ανθρώπους
σε αυτό το σπίτι ή σε αυτό το χωριό.
1214
01:50:48,600 --> 01:50:49,375
Εδώ.
1215
01:50:50,120 --> 01:50:51,273
Βάλτε αυτά,
1216
01:50:51,616 --> 01:50:52,891
έλα κάτω
1217
01:50:53,697 --> 01:50:57,200
και δείξτε σε όλους
ποια είναι η γυναίκα του Σαντσάρ Εφέ.
1218
01:50:57,214 --> 01:51:00,194
Θα αφαιρέσω
το φόρεμά μου μόνη μου, μητέρα;
1219
01:51:00,360 --> 01:51:01,517
Είσθε.
1220
01:51:02,660 --> 01:51:04,900
Αν χρειαστεί, θα πεις
είχατε χυμό κράνμπερι
1221
01:51:05,074 --> 01:51:07,074
ακόμα κι αν είναι αίμα που σκας.
1222
01:51:18,240 --> 01:51:20,612
Κάποτε ήμουν υπηρέτρια σε αυτό το σπίτι.
1223
01:51:22,211 --> 01:51:22,823
Ναι.
1224
01:51:23,938 --> 01:51:26,178
Αυτό ήταν το φέουδο του πεθερού της Ρεφίκας.
1225
01:51:26,219 --> 01:51:27,876
Του παππού του Γκεντίζ.
1226
01:51:30,000 --> 01:51:31,878
Αλλά ο Θεός είναι μεγάλος.
1227
01:51:33,239 --> 01:51:34,400
Ήμουν υπηρέτρια
1228
01:51:34,619 --> 01:51:36,458
και γίνομαι κυρία.
1229
01:51:38,100 --> 01:51:40,879
Και παντρεύτηκα τον Sancar μου
σε ένα κορίτσι χωρίς εμπειρία.
1230
01:51:42,980 --> 01:51:45,640
Να την μεγαλώσω όπως θέλω.
1231
01:51:48,038 --> 01:51:51,257
Και θα ξεχάσεις ότι είσαι
εκείνη η τσαντισμένη κόρη της Ατικέ.
1232
01:51:52,090 --> 01:51:52,990
Θα με υπακούσεις.
1233
01:51:53,959 --> 01:51:55,459
Θα είσαι νύφη Εφέογλου.
1234
01:51:56,419 --> 01:51:59,259
Χωρίς υποχώρηση και χωρίς υποχώρηση.
1235
01:51:59,393 --> 01:52:00,979
Δεν θα τα παρατούσα, μητέρα.
1236
01:52:01,438 --> 01:52:05,257
Περίμενα τον Sancar όλα αυτά τα χρόνια,
απέρριψε όλους τους άλλους.
1237
01:52:05,835 --> 01:52:07,434
Αλλά επέστρεψε, μητέρα.
1238
01:52:07,791 --> 01:52:09,614
Το Nare του Sancar επέστρεψε.
1239
01:52:12,536 --> 01:52:15,637
Δεν είναι παντρεμένη μαζί του, εσύ είσαι.
1240
01:52:18,554 --> 01:52:20,874
Δεν είναι στο κρεβάτι του, εσύ είσαι.
1241
01:52:22,820 --> 01:52:25,159
Θα μείνεις έγκυος σε αυτό το κρεβάτι.
1242
01:52:26,000 --> 01:52:28,360
Θα συνεχίσετε την κληρονομιά Efeoğlu.
1243
01:52:29,313 --> 01:52:30,789
Όσο είμαι ζωντανός,
1244
01:52:31,474 --> 01:52:35,513
καμία άλλη νύφη δεν θα ξαπλώσει με τον Sancar.
1245
01:52:36,560 --> 01:52:37,334
Μητέρα.
1246
01:52:40,239 --> 01:52:40,932
Ερχομαι.
1247
01:52:41,735 --> 01:52:43,133
Μαζευτείτε.
1248
01:52:43,297 --> 01:52:45,655
Θα ανοίξεις την πόρτα στον άντρα σου.
1249
01:52:52,188 --> 01:52:54,554
Κρεμάστε το φόρεμά σας κάπου που μπορεί να δει ο Sancar.
1250
01:52:57,160 --> 01:52:58,455
Δεν το έβγαλε από πάνω σου.
1251
01:52:58,817 --> 01:53:00,917
Πρέπει να το βγάλει από τον τοίχο.
1252
01:55:10,220 --> 01:55:11,431
Πότε θα έχουμε τα αποτελέσματα;
1253
01:55:11,556 --> 01:55:12,169
Σε μια βδομάδα.
1254
01:55:12,269 --> 01:55:13,870
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ, İbrahim.
1255
01:55:13,994 --> 01:55:15,156
Αυτό πρέπει να τελειώσει σήμερα.
1256
01:55:15,173 --> 01:55:17,009
Δεν νομίζεις έτσι, Sancar.
Αυτό είναι...
1257
01:55:17,013 --> 01:55:18,192
ξέρω. Είναι δύσκολο.
1258
01:55:18,632 --> 01:55:19,296
Είναι δύσκολο.
1259
01:55:20,795 --> 01:55:22,231
Αλλά δεν είναι αδύνατο, έτσι;
1260
01:55:28,718 --> 01:55:29,592
Ευχαριστώ.
1261
01:55:39,819 --> 01:55:43,094
Ένα τοστ με τυρί
και ένα ayran παρακαλώ.
1262
01:55:53,817 --> 01:55:54,593
Έλα εδώ.
1263
01:55:55,816 --> 01:55:57,213
Τι κάνεις εδώ;
1264
01:55:57,456 --> 01:55:59,312
Η Μελέκ πεινάει,
Παίρνω κάτι για αυτήν.
1265
01:55:59,838 --> 01:56:01,236
Όλοι σε κοιτάζουν.
1266
01:56:02,880 --> 01:56:04,678
Τράκαρε το γάμο
με την κόρη της χθες το βράδυ.
1267
01:56:05,719 --> 01:56:06,800
Τι συμβαίνει;
1268
01:56:07,338 --> 01:56:08,178
Τι πιστεύεις;
1269
01:56:08,873 --> 01:56:10,936
Ήρθε η κόρη του πρέσβη
και χάλασε τον γάμο μου χθες το βράδυ.
1270
01:56:10,970 --> 01:56:12,496
Και μου πέταξε ένα κορίτσι.
1271
01:56:12,514 --> 01:56:13,914
Το κουτσομπολεύουν.
1272
01:56:15,857 --> 01:56:17,695
Πήγαινε και περίμενε κάπου άδειο.
1273
01:56:18,474 --> 01:56:21,194
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έχω τα αποτελέσματα.
Θα μου στείλεις την τοποθεσία σου, θα έρθω.
1274
01:56:21,277 --> 01:56:22,357
Δεν έχω τηλέφωνο.
1275
01:56:22,371 --> 01:56:24,620
Δώσε μας μια διεύθυνση
και θα σε περιμένουμε εκεί.
1276
01:56:24,635 --> 01:56:26,815
Πρέπει να πάμε στην καμπίνα
πήγαμε χθες το βράδυ;
1277
01:56:27,449 --> 01:56:30,188
Εκείνη που ζούσες
όταν ήσουν φτωχός.
1278
01:56:39,859 --> 01:56:41,193
Καλώς. Περίμενε εκεί.
1279
01:56:42,898 --> 01:56:44,458
Πάρε το αυτοκίνητό μου. θα σε βρω.
1280
01:56:48,718 --> 01:56:51,437
Δεν χρειάζεται. Θα πάω να πάρω ένα αυτοκίνητο.
1281
01:57:08,896 --> 01:57:11,296
Αφού τόσο φοβάσαι τα κουτσομπολιά.
1282
01:57:11,879 --> 01:57:13,699
Το δαχτυλίδι σου είναι στο δεξί σου χέρι,
βάλτε το στα αριστερά σας.
1283
01:57:15,034 --> 01:57:16,610
Αφού είσαι παντρεμένος.
1284
01:57:25,617 --> 01:57:26,454
Είναι καλό;
1285
02:01:44,038 --> 02:01:45,836
Δεν χρειάζεται να κοιτάξω.
1286
02:01:46,496 --> 02:01:47,537
Κοίταξες;
1287
02:02:21,397 --> 02:02:22,674
Οκτώ χρόνια.
1288
02:02:23,291 --> 02:02:25,657
ήμουν μακριά
από την κόρη μου για οκτώ χρόνια.
1289
02:02:26,120 --> 02:02:28,394
Την κράτησες μακριά
από εμένα για οκτώ χρόνια.
1290
02:02:29,320 --> 02:02:32,415
Με κράτησες στο σκοτάδι
περίπου ένα κομμάτι μου για οκτώ χρόνια.
1291
02:02:35,139 --> 02:02:36,116
Γιατί τώρα;
1292
02:02:39,480 --> 02:02:40,337
Γιατί τώρα;
1293
02:02:42,178 --> 02:02:44,019
Γιατί την ημέρα που προχώρησα;
1294
02:02:44,708 --> 02:02:46,049
Γιατί την ημέρα του γάμου μου;
1295
02:02:46,459 --> 02:02:47,775
Γιατί; Γιατί;
1296
02:02:57,277 --> 02:02:58,940
σε ρωταω. Απάντησέ μου.
1297
02:03:00,432 --> 02:03:01,880
Γιατί τώρα μετά από τόσα χρόνια;
1298
02:03:04,340 --> 02:03:06,117
Είπα έλα εδώ.
1299
02:03:06,138 --> 02:03:06,996
Μη με αγγίζεις.
1300
02:03:07,860 --> 02:03:09,740
Σου έδωσα επιλογές, Nare.
1301
02:03:10,478 --> 02:03:11,940
Ποιες επιλογές;
1302
02:03:11,956 --> 02:03:13,494
Αρκετά. Δεν θα σε παντρευτώ.
1303
02:03:13,514 --> 02:03:13,979
Στάση.
1304
02:03:13,999 --> 02:03:16,951
Πρέπει να το καταλάβετε αυτό
δεν μπορείς να είσαι με κανέναν εκτός από εμένα.
1305
02:03:16,958 --> 02:03:17,794
Άσε με.
1306
02:03:19,980 --> 02:03:21,456
σου είπα τότε.
1307
02:03:21,699 --> 02:03:23,617
σου είπα
δεν θα μπορούσες να παντρευτείς κανέναν εκτός από εμένα.
1308
02:03:23,740 --> 02:03:24,934
Τι έκανες όμως;
1309
02:03:25,654 --> 02:03:26,654
Τι έκανες;
1310
02:03:27,039 --> 02:03:28,415
Έτρεξες στο Sancar.
1311
02:03:28,740 --> 02:03:29,616
Έχεις την κατάρα σου.
1312
02:03:29,639 --> 02:03:30,411
Όχι!
1313
02:03:32,900 --> 02:03:33,815
Έλα εδώ.
1314
02:03:34,050 --> 02:03:35,397
-Είπα έλα εδώ.
-Καλώς.
1315
02:03:35,657 --> 02:03:36,512
Έλα εδώ.
1316
02:03:36,772 --> 02:03:37,388
Καλώς.
1317
02:03:37,808 --> 02:03:38,686
Έλα εδώ.
1318
02:03:39,066 --> 02:03:39,673
Έλα εδώ.
1319
02:03:40,048 --> 02:03:41,840
Εντάξει, θα σε παντρευτώ.
Εντάξει, θα σε παντρευτώ.
1320
02:03:41,869 --> 02:03:42,611
Είναι έτσι;
1321
02:03:42,954 --> 02:03:44,918
-Γιατί δεν μπορώ να σε πιστέψω;
-Εντάξει, θα σε παντρευτώ.
1322
02:03:45,200 --> 02:03:47,236
Εντάξει, Akın.
Εντάξει, θα σε παντρευτώ.
1323
02:03:47,536 --> 02:03:49,197
Εντάξει Akın. Παρακαλώ μην το κάνετε.
1324
02:03:49,317 --> 02:03:50,576
Μην το κάνεις, Akın.
1325
02:03:51,579 --> 02:03:52,980
Μη με πιστεύεις.
1326
02:03:56,617 --> 02:03:58,014
Όχι αυτή τη φορά!
1327
02:03:59,379 --> 02:04:00,880
Όχι αυτή τη φορά!
1328
02:04:01,219 --> 02:04:02,894
Όχι αυτή τη φορά!
1329
02:04:32,236 --> 02:04:34,336
Γιατί πρέπει να τη φροντίσεις τώρα.
1330
02:04:37,860 --> 02:04:38,737
τι λες;
1331
02:04:39,520 --> 02:04:41,357
Δεν μπορώ να τη φροντίσω άλλο.
1332
02:04:44,598 --> 02:04:45,293
Δικαίωμα.
1333
02:04:46,740 --> 02:04:47,396
Δικαίωμα.
1334
02:04:48,540 --> 02:04:49,576
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
1335
02:04:49,880 --> 02:04:52,320
Ξέχασα ότι ήσουν τέτοιος άνθρωπος.
1336
02:04:53,060 --> 02:04:55,440
Και απογοητεύετε την κόρη σας
τώρα, κόρη του πρέσβη;
1337
02:04:55,597 --> 02:04:56,389
Ακριβώς.
1338
02:05:08,517 --> 02:05:10,353
Η μοίρα σου είναι η ίδια
όπως του μπαμπά σου, μικρέ.
1339
02:05:12,495 --> 02:05:13,451
Αλλά μη φοβάσαι.
1340
02:05:16,334 --> 02:05:17,494
Θα το συνηθίσεις.
1341
02:05:24,076 --> 02:05:24,693
Πού;
1342
02:05:24,706 --> 02:05:26,980
Δεν ήρθες να ξεφορτωθείς
της κόρης σου; την παίρνω.
1343
02:05:27,599 --> 02:05:28,304
Είσαι ελεύθερος.
1344
02:05:28,313 --> 02:05:29,163
Sancar!
1345
02:05:30,740 --> 02:05:32,700
Sancar, τα πράγματά της είναι στο αυτοκίνητό μου.
1346
02:05:33,240 --> 02:05:34,797
Θα φέρω τη Μελέκ στο σπίτι.
1347
02:05:53,300 --> 02:05:54,233
Έλα γλυκιά μου.
1348
02:07:25,598 --> 02:07:26,897
Έλα, γλυκιά μου.
1349
02:07:28,248 --> 02:07:28,867
Ελα.
1350
02:07:37,040 --> 02:07:39,639
Μπορείτε να μας δώσετε πέντε λεπτά;
Για να μιλήσω με την κόρη μου.
1351
02:07:41,199 --> 02:07:42,514
Θα ρωτήσω κάτι στη μαμά σου.
1352
02:07:42,740 --> 02:07:43,450
Μπορείτε να περιμένετε;
1353
02:07:45,535 --> 02:07:46,293
Ελάτε, παρακαλώ.
1354
02:07:53,972 --> 02:07:54,782
Τι...
1355
02:07:56,499 --> 02:07:57,697
είπες στη Μελέκ για εμάς;
1356
02:08:01,298 --> 02:08:02,134
Τι ξέρει;
1357
02:08:04,137 --> 02:08:06,035
Αγαπηθήκαμε κάποτε.
1358
02:08:09,020 --> 02:08:11,617
Αλλά μετά τελείωσε ο έρωτάς μας και χωρίσαμε.
1359
02:08:14,538 --> 02:08:15,492
Αυτό είναι;
1360
02:08:17,596 --> 02:08:19,535
Δεν μίλησες για μένα;
1361
02:08:19,674 --> 02:08:20,548
το έκανα.
1362
02:08:21,494 --> 02:08:24,592
της είπα,
«Ο μπαμπάς σου θα σε αγαπήσει τόσο πολύ».
1363
02:08:26,436 --> 02:08:29,875
«Επειδή ο μπαμπάς σου αγαπά τα καλύτερα
από όλους τους άντρες του κόσμου».
1364
02:08:31,835 --> 02:08:34,820
Είπα, "Αν πατήσεις σε έναν βράχο,
η καρδιά του μπαμπά σου θα ματώσει».
1365
02:08:35,439 --> 02:08:36,698
«Μπορείς να τον εμπιστευτείς».
1366
02:08:37,219 --> 02:08:38,740
«Δεν θα σε αφήσει ποτέ».
1367
02:08:38,858 --> 02:08:39,833
«Ποτέ μην σε στεναχωρήσω».
1368
02:08:41,692 --> 02:08:43,872
είπα,
«Θα σε πιστέψει και θα σε προστατεύσει».
1369
02:08:45,870 --> 02:08:47,508
Λοιπόν, μην ανησυχείς, Sancar Efe.
1370
02:08:48,338 --> 02:08:49,674
Δεν της είπα την αλήθεια,
1371
02:08:49,915 --> 02:08:52,355
αλλά αυτό που ήθελα να είναι η αλήθεια.
1372
02:08:52,536 --> 02:08:53,152
Τι;
1373
02:08:53,172 --> 02:08:54,251
Το μόνο που ζητάω
1374
02:08:54,732 --> 02:08:56,831
Είναι για να μην με κάνεις ψεύτη.
1375
02:08:56,959 --> 02:08:58,313
Αν της ζητήσεις πίσω...
1376
02:08:58,338 --> 02:09:00,094
Δεν θα το κάνω. φεύγω.
1377
02:09:00,155 --> 02:09:01,211
Σου τη δίνω.
1378
02:09:06,096 --> 02:09:07,913
Να σου πω κάτι,
κόρη του πρέσβη.
1379
02:09:08,740 --> 02:09:10,052
Ακόμα κι αν δεν το έκανες,
1380
02:09:11,180 --> 02:09:13,718
Δεν θα άφηνα την κόρη μου
στο έλεος κάποιου σαν εσένα.
1381
02:09:14,197 --> 02:09:15,534
Καλός. Μπράβο.
1382
02:09:17,376 --> 02:09:19,996
Τώρα, δώσε μου πέντε λεπτά
να μιλήσω στην κόρη μου.
1383
02:09:59,754 --> 02:10:02,674
Δεν μπορώ να έρθω στη φυλακή μαζί σου;
1384
02:10:05,715 --> 02:10:06,935
Όχι, γλυκιά μου.
1385
02:10:07,650 --> 02:10:10,017
Δεν το κάνουν
λάβετε παιδιά άνω των έξι ετών.
1386
02:10:10,034 --> 02:10:11,558
Ας φύγουμε μαζί τότε.
1387
02:10:11,597 --> 02:10:13,977
Θα μείνουμε μαζί
μέχρι να μας πιάσει η αστυνομία.
1388
02:10:14,047 --> 02:10:15,563
Σσσ, όχι τρέξιμο.
1389
02:10:16,356 --> 02:10:18,296
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό, γλυκιά μου.
1390
02:10:21,532 --> 02:10:24,206
Ναι, μπορεί να σου λείψω πολύ
1391
02:10:24,438 --> 02:10:26,357
αλλά θα είσαι ασφαλής εδώ.
1392
02:10:28,780 --> 02:10:30,617
Θα ζήσεις μια ζωή εδώ.
1393
02:10:31,040 --> 02:10:32,317
Ένα σπίτι.
1394
02:10:33,000 --> 02:10:35,140
Ένας μπαμπάς που θα σε αγαπάει τόσο πολύ.
1395
02:10:35,359 --> 02:10:36,980
Αλλά όχι εσύ.
1396
02:10:37,016 --> 02:10:38,954
Θα φοβάμαι χωρίς εσένα.
1397
02:10:41,197 --> 02:10:43,397
Νόμιζα ότι ήσουν ένα δυνατό κορίτσι.
1398
02:10:43,447 --> 02:10:45,221
Δεν φοβήθηκες ποτέ.
1399
02:10:45,259 --> 02:10:46,157
Δεν θα φοβηθείς.
1400
02:10:46,175 --> 02:10:47,973
θα φοβηθώ. Είμαι παιδί.
1401
02:10:47,994 --> 02:10:51,571
Δεν θέλω να είμαι δυνατή.
Θέλω να είμαι με τη μαμά μου.
1402
02:10:51,636 --> 02:10:54,276
Αγαπημένη.
Αγάπη μου, κοίτα με.
1403
02:10:54,294 --> 02:10:55,405
Κοίτα με, γλυκιά μου.
1404
02:10:55,755 --> 02:10:58,813
Ακούστε προσεκτικά
τι θα σου πω, εντάξει;
1405
02:10:59,780 --> 02:11:01,499
Θέλω να μου υποσχεθείς.
1406
02:11:03,620 --> 02:11:05,579
Σε οποιαδήποτε κατάσταση,
1407
02:11:05,968 --> 02:11:09,868
αν έχεις κάτι εναντίον σου
δεν θέλεις, πρέπει να πεις όχι.
1408
02:11:11,260 --> 02:11:15,020
Ό,τι κι αν είναι,
μη φοβάστε να μιλήσετε.
1409
02:11:15,459 --> 02:11:17,235
Μην υποκύπτεις, γλυκιά μου.
1410
02:11:17,699 --> 02:11:18,333
Καλώς;
1411
02:11:18,495 --> 02:11:19,846
Όπως εσύ;
1412
02:11:21,857 --> 02:11:22,757
Όπως εγώ.
1413
02:11:23,538 --> 02:11:24,514
Όπως εμείς.
1414
02:11:25,519 --> 02:11:27,340
Γιατί το να είσαι ελεύθερος
1415
02:11:27,812 --> 02:11:29,812
δεν σημαίνει να κάνεις όλα όσα θέλεις.
1416
02:11:30,397 --> 02:11:32,577
Σημαίνει να μην κάνεις
οτιδήποτε δεν θέλετε.
1417
02:11:33,018 --> 02:11:34,074
Εντάξει, γλυκιά μου;
1418
02:11:34,740 --> 02:11:36,638
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε;
1419
02:11:37,357 --> 02:11:39,017
ομορφιά μου. Ερχομαι.
1420
02:11:39,029 --> 02:11:42,049
Θα φύγεις αμέσως αν σου υποσχεθώ;
1421
02:11:42,297 --> 02:11:45,377
Αγάπη μου, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
1422
02:11:47,280 --> 02:11:48,174
Ματιά.
1423
02:11:48,740 --> 02:11:51,440
Δεν θα περιμένεις
για να σε προστατέψει κάποιος.
1424
02:11:51,974 --> 02:11:54,014
Θα προστατεύσετε τον εαυτό σας.
1425
02:11:54,155 --> 02:11:54,991
Καλώς;
1426
02:11:55,491 --> 02:11:59,219
Αγαπημένη.
Αγάπη μου, χρειάζομαι να μου υποσχεθείς.
1427
02:11:59,235 --> 02:12:02,356
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου. Παρακαλώ.
1428
02:12:02,940 --> 02:12:03,772
Παρακαλώ.
1429
02:12:04,557 --> 02:12:06,335
Καλώς. Εντάξει, μην κλαις.
1430
02:12:06,355 --> 02:12:07,934
Υπόσχομαι ότι θα γίνω σαν εσένα.
1431
02:12:07,938 --> 02:12:09,795
Υπόσχομαι ότι δεν θα τα παρατήσω.
1432
02:12:09,798 --> 02:12:11,516
Υπόσχομαι ότι θα γίνω σαν εσένα.
1433
02:12:12,820 --> 02:12:13,853
Σαν εμένα;
1434
02:12:13,994 --> 02:12:16,214
Θα κάνω ό,τι είδα σε σένα.
1435
02:12:16,376 --> 02:12:18,456
Γιατί είμαι η κόρη της μητέρας μου.
1436
02:12:27,949 --> 02:12:29,887
Και είμαι η μητέρα της κόρης μου.
1437
02:13:03,052 --> 02:13:05,218
Τώρα, δείξε μου ότι είσαι η κόρη μου.
1438
02:13:06,600 --> 02:13:08,040
Παρ' όλα αυτά,
1439
02:13:08,786 --> 02:13:11,126
περάστε από εκείνη την πόρτα χαμογελώντας.
1440
02:13:16,917 --> 02:13:19,036
Σ 'αγαπώ πολύ, γλυκιά μου.
1441
02:13:21,116 --> 02:13:22,331
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
1442
02:14:08,636 --> 02:14:09,632
Σαντσάρ Εφέ.
1443
02:14:13,539 --> 02:14:14,740
Να προσέχετε καλά την κόρη μας.
1444
02:14:17,980 --> 02:14:19,532
Σου εμπιστεύομαι τη Μελέκ.
1445
02:14:52,097 --> 02:14:53,454
Μαμά!
1446
02:14:55,579 --> 02:14:56,875
Μαμά!
1447
02:14:59,316 --> 02:15:01,491
Μαμά! Μαμά!
1448
02:15:09,259 --> 02:15:10,551
Ανάθεμά σου, κόρη του πρέσβη.
1449
02:15:30,415 --> 02:15:31,130
Αδελφός.
1450
02:15:31,453 --> 02:15:32,271
Ετοιμάστε ένα δωμάτιο.
1451
02:15:32,291 --> 02:15:32,941
Τρέξε, Gülsiye.
1452
02:15:34,125 --> 02:15:35,722
Gülsiye, ετοίμασε το δωμάτιό μου.
1453
02:15:49,460 --> 02:15:50,860
Κανείς δεν λέει λέξη.
1454
02:15:51,538 --> 02:15:52,740
Γιαχία, φέρε τις αποσκευές.
1455
02:15:53,754 --> 02:15:54,968
Ζεχρά, έλα μαζί μου.
1456
02:16:01,840 --> 02:16:02,958
Μόνο η Ζεχρά.
1457
02:16:11,760 --> 02:16:13,017
Θα ασχοληθώ με τα υπόλοιπα.
1458
02:16:31,357 --> 02:16:32,955
Κοίτα, αυτή είναι η θεία σου η Ζεχρά.
1459
02:16:34,473 --> 02:16:35,834
Ζεχρά, αυτή είναι η Μελέκ.
1460
02:16:36,495 --> 02:16:37,873
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μελέκ.
1461
02:16:38,609 --> 02:16:39,522
Γειά σου.
1462
02:16:39,941 --> 02:16:41,665
Και είμαι ο θείος σου ο Γιαχία.
1463
02:16:54,772 --> 02:16:56,529
Κύριοι, ας βάλουμε πιτζάμες.
1464
02:16:56,816 --> 02:16:58,574
Έλα, δώσε μας λίγο χώρο.
1465
02:17:17,651 --> 02:17:18,425
μαμά.
1466
02:17:20,637 --> 02:17:21,736
Η Μελέκ είναι η κόρη μου.
1467
02:17:22,475 --> 02:17:23,993
Θα μένει εδώ από εδώ και στο εξής.
1468
02:17:28,575 --> 02:17:31,139
Αν κάποιος αντιταχθεί, υπάρχει η πόρτα.
1469
02:17:38,473 --> 02:17:39,966
Αν είναι κόρη σου,
1470
02:17:40,972 --> 02:17:43,052
τότε είναι η εγγονή μου.
1471
02:17:43,730 --> 02:17:45,750
Φυσικά, το σπίτι της είναι το αρχοντικό Efeoğlu.
1472
02:17:46,056 --> 02:17:49,046
Κανείς δεν μπορεί να αντιταχθεί.
1473
02:17:51,312 --> 02:17:52,207
Όμως...
1474
02:17:53,712 --> 02:17:56,331
Τι γίνεται με τη γυναίκα που είναι
υποτίθεται ότι είναι η μητέρα της, Sancar;
1475
02:17:57,325 --> 02:17:59,009
Θα ρίξει μέσα την κόρη της
1476
02:17:59,156 --> 02:18:01,214
και μετά να κολλήσω πάλι σε σένα;
1477
02:18:01,659 --> 02:18:02,516
Ε, Sancar;
1478
02:18:03,098 --> 02:18:05,019
Κανείς δεν κολλάει σε κανέναν.
1479
02:18:05,450 --> 02:18:07,597
Μου άφησε την κόρη μας και έφυγε.
1480
02:18:07,611 --> 02:18:09,109
Δεν θα έρθει ξανά εδώ.
1481
02:18:11,316 --> 02:18:13,234
Η κόρη μου όχι
να έχεις μάνα πια.
1482
02:18:18,616 --> 02:18:19,425
Εκεί είμαι εγώ.
1483
02:18:24,370 --> 02:18:26,650
Εσύ αλεπού.
1484
02:18:33,352 --> 02:18:36,092
Σου είπα η κόρη σου είναι κόρη μου.
1485
02:18:40,754 --> 02:18:41,847
Θα είμαι με την κόρη μου.
1486
02:18:44,036 --> 02:18:45,434
Καληνύχτα σε όλους.
1487
02:18:47,691 --> 02:18:48,396
Αμήν.
1488
02:18:56,558 --> 02:18:57,910
Εκπληκτική επιτυχία.
1489
02:18:58,332 --> 02:19:00,875
Η πεθερά μου,
1490
02:19:00,931 --> 02:19:03,852
βιάστηκες να συνταχθείς με μια νύφη
που δεν πήρε ούτε νύχτα γάμου.
1491
02:19:04,716 --> 02:19:05,836
Γιαχία,
1492
02:19:06,968 --> 02:19:08,726
κλείσε τη γυναίκα σου.
1493
02:19:08,993 --> 02:19:10,832
Προσπάθησα, μαμά. Πραγματικά το έκανα.
1494
02:19:11,415 --> 02:19:12,874
Είπα κάτι κακό;
1495
02:19:20,647 --> 02:19:21,478
Πήγε στο δωμάτιό σου.
1496
02:19:21,816 --> 02:19:22,614
Αλλά--
1497
02:19:22,659 --> 02:19:24,476
Είπα πήγαινε στο δωμάτιό σου, Menekşe.
1498
02:19:39,493 --> 02:19:41,252
Θα τα πούμε το πρωί, εντάξει;
1499
02:20:01,875 --> 02:20:03,614
Θέλω τη μαμά μου.
1500
02:20:17,640 --> 02:20:18,719
Είμαι εγώ από εδώ και πέρα.
1501
02:20:21,119 --> 02:20:22,034
Μου.
1502
02:20:23,160 --> 02:20:24,460
Και οι άνθρωποι σε αυτό το σπίτι.
1503
02:20:25,518 --> 02:20:26,437
η θεία σου,
1504
02:20:26,740 --> 02:20:27,615
θείος,
1505
02:20:28,518 --> 02:20:30,718
η γιαγιά και η γυναίκα του θείου.
1506
02:20:33,220 --> 02:20:34,555
Θα τους γνωρίσετε όλους αύριο.
1507
02:20:34,591 --> 02:20:36,999
Τώρα κοιμήσου, ξεκουράσου. Καλά;
1508
02:20:37,499 --> 02:20:39,678
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ χωρίς τη μαμά μου.
1509
02:20:39,994 --> 02:20:41,389
Η μαμά σου δεν είναι πια τριγύρω.
1510
02:20:55,914 --> 02:20:57,333
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
1511
02:23:29,043 --> 02:23:32,363
Άφησε με κόρη με τον μπαμπά της!
1512
02:23:44,448 --> 02:23:48,546
Απαλλαγείτε από τον εαυτό σας!
1513
02:25:53,627 --> 02:25:54,404
Γιος.
1514
02:25:55,702 --> 02:25:56,547
Τι είναι αυτό;
1515
02:25:56,547 --> 02:25:57,238
Υιός.
1516
02:25:57,638 --> 02:25:58,859
Ο κύριος Σεφίρ καλεί.
1517
02:25:59,114 --> 02:26:00,832
Έχει κάτι σημαντικό να σου πει.
1518
02:26:00,837 --> 02:26:01,795
Σεφίρ;
1519
02:26:02,175 --> 02:26:03,053
Ο μπαμπάς της Ναρέ;
1520
02:26:04,215 --> 02:26:05,270
Πώς μας βρήκε;
1521
02:26:05,274 --> 02:26:06,491
Ήξερε τον πατέρα σου.
1522
02:26:06,997 --> 02:26:09,333
Είπε: «Άκουσα τον γιο σου
και ο Sancar είναι συνεργάτες.
1523
02:26:09,413 --> 02:26:11,653
Πρέπει να του μιλήσω».
1524
02:26:12,980 --> 02:26:14,059
Πρέσβη, κύριε.
1525
02:26:14,099 --> 02:26:15,194
Αυτός είναι ο Gediz Işıklı.
1526
02:26:15,698 --> 02:26:16,654
κ. Γκεντίζ.
1527
02:26:17,232 --> 02:26:19,658
Ανησυχώ που η κόρη μου
θα αυτοκτονήσει.
1528
02:26:31,519 --> 02:26:32,277
Έχουμε καταρριφθεί.
1529
02:26:32,880 --> 02:26:33,916
Τι είναι αυτό;
1530
02:26:33,934 --> 02:26:35,433
Τίποτα καλό αυτή την ώρα.
1531
02:26:36,055 --> 02:26:37,877
Ήρθε η Ναρέ να πάρει την κόρη της;
1532
02:26:37,896 --> 02:26:39,393
Δεν μπορεί να πάρει την κόρη της
αλλά μπορεί να την καταριέσουν.
1533
02:26:44,538 --> 02:26:45,714
Τι συμβαίνει αυτή την ώρα;
1534
02:26:46,159 --> 02:26:47,071
Είναι η Ναρέ εδώ;
1535
02:26:47,471 --> 02:26:48,412
Δεν ήρθε σπίτι.
1536
02:26:48,558 --> 02:26:49,515
Θεός.
1537
02:26:50,336 --> 02:26:51,796
Γιατί να είναι στο σπίτι σου;
1538
02:26:51,977 --> 02:26:53,112
Γιατί να έρθει σε σένα;
1539
02:26:53,135 --> 02:26:54,591
Μη με νευριάζεις!
Είναι εδώ ή όχι;
1540
02:26:54,611 --> 02:26:55,213
Δεν είναι!
1541
02:26:55,675 --> 02:26:56,712
Πρέπει να πήγε στην Ευρώπη!
1542
02:26:57,637 --> 02:26:59,073
Είναι ελεύθερη από τότε που άφησε την κόρη της.
1543
02:26:59,437 --> 02:27:00,333
Άφησε την κόρη της;
1544
02:27:02,780 --> 02:27:03,494
Ναί.
1545
02:27:04,940 --> 02:27:05,916
Σου την εμπιστεύτηκε;
1546
02:27:06,598 --> 02:27:07,976
Εμπιστεύτηκε την κόρη της στον μπαμπά της.
1547
02:27:08,138 --> 02:27:09,254
Τι συμβαίνει;
1548
02:27:11,278 --> 02:27:12,039
Sancar.
1549
02:27:12,258 --> 02:27:13,517
Η Ναρέ πρόκειται να αυτοκτονήσει.
1550
02:27:15,300 --> 02:27:16,377
Τι;
1551
02:27:17,498 --> 02:27:19,040
Δεν έτρεξε στην Ευρώπη.
1552
02:27:19,558 --> 02:27:22,117
Ήρθε εδώ για να αφήσει την κόρη της
με τον μπαμπά της και να αυτοκτονήσει.
1553
02:27:22,169 --> 02:27:23,738
Πώς το ξέρεις;
1554
02:27:23,756 --> 02:27:25,479
Πόσο καιρό την βλέπεις;
1555
02:27:25,499 --> 02:27:26,720
Εσύ ***!
1556
02:27:27,116 --> 02:27:28,178
Μη με νευριάζεις!
1557
02:27:28,197 --> 02:27:29,251
Γνωριστήκαμε στο αεροπλάνο.
1558
02:27:29,756 --> 02:27:31,190
Διάβασα το ημερολόγιο της, εντάξει;
1559
02:27:31,550 --> 02:27:32,525
Τότε τηλεφώνησε ο πατέρας της.
1560
02:27:33,153 --> 02:27:34,490
Μου είπε η κόρη του
επρόκειτο να αυτοκτονήσει.
1561
02:27:34,498 --> 02:27:37,255
Και αφού μου είπε η αδερφή μου
πήρες τα αποτελέσματα του DNA σήμερα,
1562
02:27:37,293 --> 02:27:39,194
Έτρεξα εδώ σκεπτόμενος
ίσως έφερε την κόρη της.
1563
02:27:39,315 --> 02:27:40,874
Τώρα, σκέψου. Πού θα μπορούσε να είναι;
1564
02:27:44,379 --> 02:27:46,238
Ψάχνετε
για τον παρδαλό γκοσάουκ, Σαντσάρ Εφέ;
1565
02:27:46,378 --> 02:27:48,297
Αναζητήστε την στο μέρος
όπου την μαχαίρωσες στην καρδιά.
1566
02:27:51,900 --> 02:27:52,837
Βάλτε αυτό!
1567
02:27:57,137 --> 02:27:58,960
Σε αγαπώ από τα 11 μου.
1568
02:27:59,819 --> 02:28:01,700
Σου το υποσχέθηκα όταν ήμουν 11.
1569
02:28:16,618 --> 02:28:18,779
Δεν έχω κοιτάξει στα μάτια άλλης γυναίκας.
1570
02:28:19,777 --> 02:28:20,740
ΠΟΥ;
1571
02:28:20,917 --> 02:28:21,735
ΠΟΥ;
1572
02:28:22,119 --> 02:28:23,553
Με πόσα άτομα με πρόδωσες;
1573
02:28:23,572 --> 02:28:25,816
Με ιαπωνική σούκα
και οι νορβηγικές ξανθιές;
1574
02:28:25,838 --> 02:28:27,016
ΠΟΥ;
1575
02:28:28,038 --> 02:28:29,754
Σε πόσα κρεβάτια με σκότωσες
1576
02:28:30,297 --> 02:28:32,957
όταν δεν μπορούσα καν να σε κοιτάξω λάθος.
1577
02:28:36,356 --> 02:28:36,973
Αδεια.
1578
02:28:37,474 --> 02:28:39,332
Πήγαινε σε όποιον με απάτησες.
1579
02:28:40,820 --> 02:28:41,676
Σαντσάρ Εφέ.
1580
02:28:41,694 --> 02:28:44,234
Sancar Efe μου,
Ορκίζομαι ότι δεν σε πρόδωσα.
1581
02:28:44,278 --> 02:28:46,238
Ορκίζομαι ότι δεν σε πρόδωσα.
1582
02:28:46,256 --> 02:28:46,992
Δεν το έκανες;
1583
02:28:52,159 --> 02:28:53,154
Και εσύ...
1584
02:28:54,136 --> 02:28:56,716
Αδιάντροπα δεν είπες
οτιδήποτε σχετικά με το να το βάλω αυτό.
1585
02:28:57,420 --> 02:28:58,740
Sancar Efe μου, παρακαλώ!
1586
02:28:58,760 --> 02:28:59,257
Πάω.
1587
02:28:59,292 --> 02:29:01,074
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1588
02:29:01,099 --> 02:29:01,953
Sancar, παρακαλώ.
1589
02:29:01,973 --> 02:29:02,811
Sancar.
1590
02:29:04,195 --> 02:29:05,957
Ο Sancar είναι νεκρός, κόρη του πρέσβη.
1591
02:29:05,958 --> 02:29:07,151
Ο Σανκάρ είναι νεκρός.
1592
02:29:08,139 --> 02:29:10,016
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
1593
02:29:10,598 --> 02:29:12,117
Με σκότωσες.
1594
02:29:12,635 --> 02:29:13,591
Δεν το έκανα.
1595
02:29:13,611 --> 02:29:16,222
Δεν το έκανα.
Δεν το έκανα, Sancar Efe μου.
1596
02:29:16,478 --> 02:29:18,235
Δεν σε πρόδωσα.
1597
02:29:18,259 --> 02:29:20,117
Ορκίζομαι ότι δεν σε πρόδωσα.
1598
02:29:20,135 --> 02:29:21,826
Ματιά. Κοίτα με. Κοίτα με.
1599
02:29:21,834 --> 02:29:23,594
Είμαι η Nare. Nare.
1600
02:29:23,599 --> 02:29:25,336
Η Nare σου. Βλέπω;
1601
02:29:27,259 --> 02:29:30,116
Sancar Efe μου,
πώς θα μπορούσα να σου το κάνω αυτό;
1602
02:29:30,318 --> 02:29:31,620
Ο Akın το έκανε.
1603
02:29:31,756 --> 02:29:33,159
Με το ζόρι.
1604
02:29:33,379 --> 02:29:35,598
Το έκανε
γιατί επρόκειτο να σε παντρευτώ.
1605
02:29:35,655 --> 02:29:36,516
Συγγενής.
1606
02:29:38,097 --> 02:29:39,573
Το Akın με το οποίο μεγάλωσες;
1607
02:29:40,138 --> 02:29:41,800
Ο Akın που μετέφερε τα γράμματά μας;
1608
02:29:42,997 --> 02:29:44,058
Ο αδερφός σου Akın;
1609
02:29:44,074 --> 02:29:45,732
Αυτό το κάθαρμα δεν είναι αδερφός μου.
1610
02:29:46,170 --> 02:29:48,593
Ο μπαμπάς μου κράτησε αυτό το κάθαρμα για χρόνια...
1611
02:29:48,630 --> 02:29:49,277
Σώπα!
1612
02:29:50,297 --> 02:29:52,297
Δεν βρήκατε κανέναν άλλο να κατηγορήσετε;
1613
02:29:52,777 --> 02:29:54,136
Πίστευες ότι θα σε πιστέψω;
1614
02:29:54,597 --> 02:29:55,574
Αδεια.
1615
02:29:55,591 --> 02:29:57,210
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
1616
02:29:57,217 --> 02:29:58,097
Σαντσάρ Εφέ.
1617
02:29:58,231 --> 02:30:00,339
Μην, μην, μην. Παρακαλώ.
1618
02:30:00,598 --> 02:30:02,035
Δεν είσαι σαν τον μπαμπά μου.
1619
02:30:02,037 --> 02:30:03,535
Δεν είσαι σαν τον Ακίν.
1620
02:30:03,737 --> 02:30:05,416
Ο μπαμπάς μου δεν με πίστευε.
1621
02:30:05,637 --> 02:30:09,297
Θα μπορέσω να αναπνεύσω ξανά
αν με πιστέψεις.
1622
02:30:10,019 --> 02:30:12,356
Αλλά αν δεν με πιστεύεις,
1623
02:30:12,375 --> 02:30:14,357
αν μου συμπεριφέρεσαι όπως εκείνοι,
1624
02:30:15,359 --> 02:30:17,599
Δεν θα μπορέσω να αναπνεύσω ξανά.
1625
02:30:17,714 --> 02:30:19,495
Sancar Efe μου, σε παρακαλώ.
1626
02:30:19,599 --> 02:30:20,860
Σε παρακαλώ, Sancar.
1627
02:30:21,415 --> 02:30:22,900
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
1628
02:30:22,919 --> 02:30:23,998
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
1629
02:30:24,037 --> 02:30:25,112
Ο Akın το έκανε.
1630
02:30:25,116 --> 02:30:26,917
Το έκανε με το ζόρι. ορκίζομαι.
1631
02:30:26,918 --> 02:30:28,033
Αν ήταν με το ζόρι,
1632
02:30:28,769 --> 02:30:29,974
αν ήταν...
1633
02:30:30,900 --> 02:30:32,378
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
1634
02:30:33,380 --> 02:30:36,815
Γιατί με παντρεύτηκες; Γιατί κοιμήθηκες
μαζί μου; Γιατί δεν το είπες πριν;
1635
02:30:39,220 --> 02:30:39,931
Δικαίωμα.
1636
02:30:40,840 --> 02:30:42,900
Επειδή είμαι ένας ηλίθιος χωριανός, σωστά;
1637
02:30:43,038 --> 02:30:44,497
Νόμιζες ότι θα με κορόιδεψες, σωστά;
1638
02:30:45,578 --> 02:30:47,240
Έχεις δίκιο, κόρη του πρέσβη.
1639
02:30:47,819 --> 02:30:49,679
Είμαι ένας ηλίθιος χωριανός.
1640
02:30:51,853 --> 02:30:53,327
Τώρα, φύγε από το χωριό μου.
1641
02:31:03,020 --> 02:31:05,280
Δεν σε πρόδωσα.
1642
02:31:07,540 --> 02:31:09,840
Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το!
1643
02:31:15,300 --> 02:31:18,498
Έμεινα σιωπηλός έτσι
δεν θα γινόμουν δολοφόνος.
1644
02:31:24,496 --> 02:31:26,995
Για να μην καταστρέψεις τη ζωή σου.
1645
02:31:31,048 --> 02:31:33,388
Για να μην καταστρέψεις τη ζωή σου.
1646
02:31:40,020 --> 02:31:41,637
Αναζήτησα καταφύγιο σε σένα.
1647
02:31:42,740 --> 02:31:46,560
Ήρθα σε σένα για να με γιατρέψεις.
1648
02:31:50,315 --> 02:31:52,160
Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε το.
1649
02:31:54,659 --> 02:31:57,518
Ήρθα σε σένα, Σαντσάρ Εφέ.
1650
02:32:05,457 --> 02:32:06,717
ήρθα σε σένα.
1651
02:33:46,578 --> 02:33:47,578
Παρδαλός;
1652
02:34:19,740 --> 02:34:21,079
Μην πετάς, παρδαλό γουρουνάκι.
1653
02:34:22,960 --> 02:34:24,260
Όχι, αυτή τη φορά.
1654
02:34:42,900 --> 02:34:43,678
Μην το κάνετε.
1655
02:35:22,019 --> 02:35:24,038
Να προσέχετε καλά
της κόρης μας, Sancar Efe.